※ [本文轉錄自 FATE_GO 看板 #1Q_O7jH6 ]
作者: oidkk (嘖嘖) 看板: FATE_GO
標題: [台Go] 智冠的翻譯也太糟了...
時間: Thu May 17 21:21:43 2018
眾所皆知，台服的程式碼是跟B服拿的，所以智冠拿到後，
勢必要再翻譯一次，以讓我們台灣人看懂。不是簡轉繁就叫翻譯了，
兩岸使用的語言畢竟是有差的，不翻譯只會造成誤解與笑話。
而最近這種情況很多，讓我懷疑智冠是不是根本沒請一個正職的翻譯阿。
https://i.imgur.com/FJB5nCM.jpg
以魔法少女紀行活動為例，假人物會有著奇怪的口癖，
B服是以漢語拼音來表達，台服或許可以用注音的方式來表達，
但就如同你我所見到的，台服只是簡轉繁而已，這個口癖的部分
完全沒有處理。我對漢語拼音一竅不通，所以打活動的時候，
常常會有看不懂的地方，讓我很困惑，當然還是可以用猜的，
以圖為例這個fang應該是訪，但有的我就真的猜不出來了。
明明就是台服的東西，為什麼我會看不懂呢?見鬼了
https://i.imgur.com/Y0R0zzP.jpg
五月之王是甚麼東西啊?五月病之王?五月花之王?
TM版有些人也提過原文是"皋月之王"，聽起來感覺不錯，直接翻就好啦，
五月之王感覺就很俗氣，什麼鬼翻譯阿
https://i.imgur.com/pItaIE8.jpg
接著是本次最大的笑點，七丘，在台語或閩南語中，
"七丘"意味著勃起，所以如果御主命令羅慕路斯使用七丘，
那他的褲子會鼓鼓的。
X的!性意味的詞語公然出現在遊戲裡是能看喔!
https://i.imgur.com/KMc7kWW.jpg
直面是甚麼?如果你是說A與B的垂直面那我知道，但我從來沒在中文裡
聽過直面這個字，就我所知，這個字根本是日文，
翻譯根本沒有處理這個字就把它貼上了，
是怎樣?當大家都會日文喔?明明是台服卻出現日文是怎麼回事啦?
翻譯你再混阿
我想這幾個例子足以說明智冠對翻譯的不重視，我甚至認為他們根本
沒有請一個專業的翻譯，隨便找個人湊合就算了，所以才會出現
"七丘"這種讓人又笑又氣的詞。
FGO明明就讓智冠賺了不少，智冠卻連一個專業的翻譯都沒請，
真的是把課金的各位當盤子在耍。