1. PTT
  2. TypeMoon

[リヨ] 動畫版「從漫畫了解FGO」歌詞翻譯

作者: hanaya (花屋)   2019-01-05 16:18:24
OP的歌詞
原文是官方水管下面有人貼的
翻譯則是B站上的
有錯請告知 感恩
そうさ、金(あい)があれば
沒錯，只要有愛(錢)
きっと出会えるさ
總有一天會抽到的
回れ回れずっと
抽吧抽吧一直抽
演出(にじ)がかかるまで
直到看到彩虹
そうだ、金(あい)の力で
沒錯，用愛(錢)的力量
いつか巡り会う
就一定能夠抽到的
回せ回せずっと
抽吧抽吧，直到永遠
その石(意思)砕いて進め
粉碎聖晶石(理智)前進吧
https://i.imgur.com/WRgtbdn.jpg
作者: marchcharlie (井岡山田孝之)   2019-01-05 16:21:00
嘎洽嘎洽嘎洽喔喔喔
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2019-01-05 16:38:00
一單接著一單 機率什麼的都是假議題
作者: joe199277 (~卡摩君~)   2019-01-05 16:42:00
這歌詞真是硬派寫實 滿紙荒唐言 一把辛酸淚QQ
作者: kendan88 (單身研究生)   2019-01-05 16:54:00
怕
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2019-01-05 16:54:00
毒電波之歌
作者: swbthj (swbthj)   2019-01-05 17:02:00
這OP太神了 看完直接了解FGO
作者: mucorn (MU)   2019-01-05 17:06:00
官方給過喔！？
作者: mpyh12345 (嘉義金城武)   2019-01-05 17:17:00
真 硬派寫實
作者: st9151231 (菌籽)   2019-01-05 17:28:00
硬派寫實QQ
作者: l6321899 (Rmpcl)   2019-01-05 17:32:00
這歌詞好恐怖啊WWW
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)   2019-01-05 17:34:00
寫這麼明白,真的好嗎ww
作者: yeyun (阿允)   2019-01-05 17:36:00
這歌詞XDDDDD
作者: danielshat (輕鬆過日子)   2019-01-05 17:57:00
不愧是人類惡
作者: marchcharlie (井岡山田孝之)   2019-01-06 00:21:00
嘎洽嘎洽嘎洽喔喔喔
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2019-01-06 00:38:00
一單接著一單 機率什麼的都是假議題
作者: joe199277 (~卡摩君~)   2019-01-06 00:42:00
這歌詞真是硬派寫實 滿紙荒唐言 一把辛酸淚QQ
作者: kendan88 (單身研究生)   2019-01-06 00:54:00
怕
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2019-01-06 00:54:00
毒電波之歌
作者: swbthj (swbthj)   2019-01-06 01:02:00
這OP太神了 看完直接了解FGO
作者: mucorn (MU)   2019-01-06 01:06:00
官方給過喔！？
作者: mpyh12345 (嘉義金城武)   2019-01-06 01:17:00
真 硬派寫實
作者: st9151231 (菌籽)   2019-01-06 01:28:00
硬派寫實QQ
作者: l6321899 (Rmpcl)   2019-01-06 01:32:00
這歌詞好恐怖啊WWW
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)   2019-01-06 01:34:00
寫這麼明白,真的好嗎ww
作者: yeyun (阿允)   2019-01-06 01:36:00
這歌詞XDDDDD
作者: danielshat (輕鬆過日子)   2019-01-06 01:57:00
不愧是人類惡
作者: WjojoLin (JOJO鬼)   2019-01-06 02:28:00
第一個回れ回れ那段覺得gd子好可愛
作者: knight0201 (檸檬汽水)   2019-01-06 02:28:00
XD
作者: twosheep0603 (兩羊)   2019-01-06 02:28:00
有夠硬派寫實的op
作者: WjojoLin (JOJO鬼)   2019-01-05 18:28:00
第一個回れ回れ那段覺得gd子好可愛
作者: knight0201 (檸檬汽水)   2019-01-05 18:28:00
XD
作者: twosheep0603 (兩羊)   2019-01-05 18:28:00
有夠硬派寫實的op
作者: ma0294596 (東海小鯊魚)   2019-01-05 18:51:00
練日聽Gd子的部分都聽不懂哈哈哈 謝謝原po
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!)   2019-01-05 18:59:00
寫實
作者: ejcji4sul3 (ejcji4sul3)   2019-01-05 19:19:00
心酸QQ順便借串問一下 這個動畫是一個禮拜一次嗎 還是季番還是只有出這集啊？
作者: cloud7515 (殿)   2019-01-05 19:20:00
那是新年特別節目 應該只是做歡樂的
作者: ejcji4sul3 (ejcji4sul3)   2019-01-05 19:22:00
可惜了 這麼好的動畫
作者: winiS (維尼桑)   2019-01-05 19:33:00
就這一集!? QQ
作者: choush (教授=叫獸)   2019-01-05 19:40:00
回れ回れ~(課★金★
作者: fate201 (Licht)   2019-01-05 21:16:00
ぐるぐる回るガチャ～
作者: armschill (TMTH)   2019-01-05 21:50:00
這歌詞真是太寫實了XDDD
作者: rs232c (RS232)   2019-01-05 21:54:00
抽卡、抽卡! 這動畫太歡樂了，期待漫畫出版w
作者: cities516 (安安路過)   2019-01-05 22:08:00
歌詞這麼寫實真的好嗎XDD
作者: ben010302 (亞凱)   2019-01-05 22:17:00
https://i.imgur.com/0HaEHI8.gif
作者: darkyoyo (brightyoyo)   2019-01-05 22:44:00
這出動畫銷量一定也不差
作者: willytp97121 (rainwalker)   2019-01-05 23:30:00
最強自婊周邊
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura)   2019-01-05 23:43:00
這歌也太寫實了吧www
作者: qoo60606 (凜)   2019-01-06 00:38:00
相信跳舞就能抽到了
作者: htps0763 (Fish~月~)   2019-01-06 03:11:00
原作份量不夠吧，其實這次短短十五分鐘已經把很多比較有名的篇章跳出來了
作者: ma0294596 (東海小鯊魚)   2019-01-06 02:51:00
練日聽Gd子的部分都聽不懂哈哈哈 謝謝原po
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!)   2019-01-06 02:59:00
寫實
作者: ejcji4sul3 (ejcji4sul3)   2019-01-06 03:19:00
心酸QQ順便借串問一下 這個動畫是一個禮拜一次嗎 還是季番還是只有出這集啊？
作者: cloud7515 (殿)   2019-01-06 03:20:00
那是新年特別節目 應該只是做歡樂的
作者: ejcji4sul3 (ejcji4sul3)   2019-01-06 03:22:00
可惜了 這麼好的動畫
作者: winiS (維尼桑)   2019-01-06 03:33:00
就這一集!? QQ
作者: choush (教授=叫獸)   2019-01-06 03:40:00
回れ回れ~(課★金★
作者: fate201 (Licht)   2019-01-06 05:16:00
ぐるぐる回るガチャ～
作者: armschill (TMTH)   2019-01-06 05:50:00
這歌詞真是太寫實了XDDD
作者: rs232c (RS232)   2019-01-06 05:54:00
抽卡、抽卡! 這動畫太歡樂了，期待漫畫出版w
作者: cities516 (安安路過)   2019-01-06 06:08:00
歌詞這麼寫實真的好嗎XDD
作者: ben010302 (亞凱)   2019-01-06 06:17:00
https://i.imgur.com/0HaEHI8.gif
作者: darkyoyo (brightyoyo)   2019-01-06 06:44:00
這出動畫銷量一定也不差
作者: willytp97121 (rainwalker)   2019-01-06 07:30:00
最強自婊周邊
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura)   2019-01-06 07:43:00
這歌也太寫實了吧www
作者: qoo60606 (凜)   2019-01-06 08:38:00
相信跳舞就能抽到了
作者: htps0763 (Fish~月~)   2019-01-06 11:11:00
原作份量不夠吧，其實這次短短十五分鐘已經把很多比較有名的篇章跳出來了
作者: jokerjuju (juju)   2019-01-06 20:41:00
真的很多名場景已經出現了www
作者: hanz124 (hanz123)   2019-01-08 13:24:00
括號反了啦XDD
繼續閱讀
[F/GO][攻略] 2019新年關卡掉落物及敵方一覽表Dorapika[日GO][翻譯] 麻雀旅社活動日記 閻魔亭繁盛記1saiiaran[情報] 在紙上解放持有者的真正實力！endlesschaos[日GO][閒聊] 推特上的閻魔亭繁盛記 Part2CrazyApple[情報] 看漫畫搞懂FGO 發售預定guardangel[情報] 巴哈動畫瘋上架 艾梅洛閣下II世事件簿sbflight[日GO][閒聊] 剪舌麻雀寶具 十王判決的小細節cloud7515Re: [日GO] 紅閻魔(劍)台詞翻譯s386644187[日GO][閒聊] 紅閻魔-剪舌雀模組觀賞心得u067Re: [日GO] 英靈座設定syoutsuki77

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com