[問題] 盧梭譯本問題 freeperson12 PTT批踢踢實業坊

[問題] 盧梭譯本問題

作者: freeperson12 (小窩) 2019-02-02 18:53:50

小的向各位西哲大大們請益來了。
在讀苑舉正老師譯注的《德行墮落與不平等的起源》的時候，總覺得語句生硬，銜接上也
很不流暢。雖然苑老師在譯後語處提到自己翻譯這份工作歷時很長，也說明要將18世紀的
法文轉換為21世紀的中文，其中盡可能保留盧梭文筆激昂優美之處不容易。不過我讀完第
一論文的第一部分，覺得頭好痛。倒也不是讀不懂的問題，教授金言：讀不懂的話就繼續
讀，讀十遍就會懂了。或許要多讀幾遍？或者另尋更好的英文譯本？

作者: ostracize (bucolic) 2019-02-02 20:52:00

尋更好的英文譯本，前提是你英文夠好。

作者: freeperson12 (小窩) 2019-02-02 21:16:00

英文閱讀沒問題呀

作者: ymj1123 (YMJ) 2019-02-04 16:22:00

英譯本可以去找Cambridge藍皮系列，還不錯

作者: m13211 (永遠的夏天) 2019-02-10 01:20:00

哲學語言就這樣，苑老師的譯本已經算很好法文直譯失真算少了

繼續閱讀

Re: [問題] 關於色諾芬尼懷疑論jodawa [問題] 關於色諾芬尼懷疑論newwords [問題] 思想與知識的不同?newwords [問題] 辨論比賽有啥適合初學哲學的人看的嗎newwords [問題] 如何判斷是否為歧視？pmove [問題] 許多存在主義哲學家都否認自己是存在主義gregorsamsa [問題] 中正哲學研究所怎麼準備？gilgil444 Fw: [問題] 犬儒學派的相關書籍gregorsamsa [問題] 德希達怎麼取消語音與文字間的階層性gregorsamsa Re: [問題] 請問西方十大經典為何?yamaplover