昨天看到有一部年底上映的電影，名字叫做「1917」，卡司還蠻強的。
中文預告：https://youtu.be/MgCKuz9xUwY
英文預告：https://youtu.be/UcmZN0Mbl04
我第一次看中文字幕的預告片時沒調高音量，看到0:41左右字幕寫「第二步兵師」，因為
最近在看英軍一戰各師的紀錄，覺得蠻有興趣，尤其後面字幕又提到如果沒有通知到友軍
，會造成一千六百人傷亡云云，讓我好奇內容是什麼。
結果又看了一次之後，發現有很嚴重的問題：
英文明明是說the second battalion，為什麼中文字幕打成第二步兵師？
battlaion是營，不是師，翻譯字幕的是不是完全不懂啊？
另外，1917年一個步兵營不過七、八百人，一個營全滅也不至於折損一千六百人，這個就
不是字幕的問題了，單純是劇情內容還沒有公開，不知道有沒有合理解釋。
預告片裡面我好像只看到步槍，沒注意到有沒有出現任何一挺路易士機槍。畢竟是商業片
，可能真實性就算了......
話說之前搭飛機時看了彼得傑克森的「他們不再老去」，雖然有點沉悶，但是對於了解一
戰士兵的經歷蠻有用的。