[討論] 赤衛隊跟紅衛兵是不一樣的東西吧! jeanvanjohn PTT批踢踢實業坊

作者: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2022-09-20 23:13:27

剛剛看見有某個翻譯狂人在那邊說，"赤衛隊"要翻成"紅衛兵"，
我看到都快吐血了...
赤衛隊是工農組成的武裝組織，跟文化大革命的紅衛兵是不一樣的東西，
事實上中共本身就有組過赤衛隊，怎麼可以把兩者混為一談呢?
我真的有點吐血。

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2022-09-20 23:51:00

性質雖然不同，但紅衛兵一開始確實也是以赤衛隊相同名頭的東西，只是最終學生組織方面沒取得武力，解放軍有守住自己槍

作者: gruenherz (DOREMIFA噗噗噗～～) 2022-09-21 01:17:00

不是赤報隊跟赤備隊嗎？

作者: TetsuNoTori (台南空三小鳥) 2022-09-21 01:31:00

樓上跑錯棚了，已經令和了(X

作者: overno (狗不理) 2022-09-21 07:19:00

赤 = 紅 = red，字面上翻譯成英文，好像真的一樣這些名詞都被用了，下一位只能叫赭杉軍

作者: kingstongyu ( ?????) 2022-09-21 11:18:00

很多紅衛兵事後被清算了不知道嗎?!

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2022-09-21 12:03:00

那麼....改成紅衫軍?

作者: castlewind (城中之風) 2022-09-21 12:27:00

現在紅緞帶軍正復古流行XD

作者: overno (狗不理) 2022-09-21 12:43:00

現在叫紅衫軍會被說抄襲，改赭杉軍紅軍，赤軍的名號與定義也被用掉了，新人只能叫赭軍

作者: castlewind (城中之風) 2022-09-21 12:48:00

也可以叫絳軍

作者: aaagun (A槍大叔) 2022-09-21 12:53:00

改叫做親衛赤軍就好了

作者: YYOO (回游魚のキャパシティ) 2022-09-21 15:10:00

紅蝴蝶軍

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2022-09-21 16:05:00

學漫威翻紅色守衛好了

作者: buffon (簡單) 2022-09-21 18:00:00

堂堂玄宗四奇之一是這樣用的嗎 XD

作者: gruenherz (DOREMIFA噗噗噗～～) 2022-09-27 18:18:00

赤の疑惑

繼續閱讀