[討論] 一些日本戰國時代用語問題 chuckni PTT批踢踢實業坊

[討論] 一些日本戰國時代用語問題

作者: chuckni (SHOUGUN) 2014-09-29 13:28:30

其實常看大河劇或是戰國漫畫會出現不少戰國時代的常用語(跟現代用法差很多的)
比如說最常看見的"一揆"指農民暴動，"元服"指成年禮
還有曾在大河劇風林火山看過的"亂捕"指戰時掠奪行為
在漫畫戰國裡面也出現過不少，像信長在長篠戰前實行過"天下諸色"(臨時徵稅)
還有"逐電"(逃亡武士)等等也算這類範疇
除此之外還有哪些類似用語呢?
題外話，日本戰國一統記已經要打賤岳了台版....

作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2014-09-29 15:21:00

台版還卡在翻譯稿沒過吧...

作者: icywolf (藍白拖鞋狼) 2014-09-29 17:42:00

狸貓老狐狸算是嗎? XD

作者: Isuzel (Isuzel) 2014-09-29 17:57:00

1、2集已經在東立的9-12月預定出書清單裡囉。

作者: yuriaki (百合秋) 2014-09-29 17:57:00

乱捕り

作者: vklo (鬼阿伯) 2014-09-29 20:55:00

真嗎?八月還看到有讀者留言罵東立唬爛XD

作者: tws666 (Forever young) 2014-09-29 23:16:00

城普請,蟄居,

作者: haoboo (薩伊克斯) 2014-09-30 00:32:00

等等,這幾個詞現代跟古代用法沒什麼差別阿?

作者: jack0123nj (å¢¨åŽ) 2014-10-02 01:05:00

一揆不是百姓暴動的意思…一揆用現代的話來說就是｢聯合陣線｣所以百姓一揆就是百姓聯合陣線國人一揆同理

作者: Keyblade (安安你好) 2014-10-03 09:31:00

簽名檔XDD

作者: NewTypeNeo (北大三國哥) 2014-10-09 15:26:00

簽名檔XDD

繼續閱讀