Replays were disabled in version 1.6. Has that helped to improve performance?
It was expected to improve network performance (freezes, lags). Now we are processing statistics and players’ feedback.
RP在1.6被取消(之前有嗎???)，這改善了連線問題。
Are training rooms ready? When will this feature be introduced?
Training rooms are not ready yet. We are not going to introduce them in the near future.
訓練房短期不會被加入
What updates are expected in version 1.9?
New vehicles will be added in upcoming versions, including American tank destroyers and German medium tanks, as well as transitionary tanks like the KV-2.
1.9改版會有德國第二條中坦線和一些過度坦克，例如KV-2
Will the Е25 be reworked considerably for Blitz purposes? Should we expect it in the first quarter of 2015?
This vehicle will retain its particular advantages. But don’t expect it in Q1.
E25會跟PC版的一樣猛，但是至少要等到夏天
Will mimimap sectors be numbered, as they are in the PC version of WoT?
We have been thinking about it. We are waiting for the planned improvement of the minimap to introduce these and other enhancements.
有一些小地圖的改善計畫，像是和PC一樣分格編號
If French vehicles are added, how will they be introduced?
French vehicles will most likely be introduced in several stages.
法國線會被分成幾次釋出
When will the Leopard branch be added?
In version 1.9 or 1.10
Leopard會在1.9或1.10出現(阿上面不是說1.9…)
Will the Löwe be rebalanced and improved?
We are going to rebalance high-tier vehicles. The Löwe may also be rebalanced, because, according to statistics, it doesn’t perform very well.
Lowe和一些高階車會被重新平衡，目前他們的表現不是很好
Will you add an option for disabling additional effects in the game client?
We are working on effects performance optimization now.
又是系統優化
Do you test the application performance on Intel devices? Do you plan any optimization specifically for Intel processors?
We are not interested specifically in Intel processors. Now we’re focused on optimizing the engine architecture, which will enhance performance on most devices.
跟INTEL系統有關的系統優化
Which tank characteristics will you change in the near future?
We will slightly rebalance medium tanks and tank destroyers in 1.7.
1.7會重新平衡中坦和TD(大概是nerf)
Will you improve and extend battle tutorials within the game?
Update 1.8 will feature significantly extended battle tutorials. Also, we will introduce tooltips for load screens, and will further develop tutorials in subsequent updates.
1.8會有更精美的教學關卡，以及戰鬥載入畫面會有小提示
Can you lift the veil from the content of your major 1.8 update?
Too early to disclose it. We expect combat missions will appear. Players will be awarded with credits, XP, free XP and crew XP for completion of the missions. After 1.8 we will introduce individual missions rewarded with unique tanks, achievements, camouflage.
1.8可能會有戰鬥任務，玩家會得到銀幣或經驗。1.8之後會有個人任務，獎勵可能包括特殊坦克，成就和塗裝
Which premium tanks will appear in the 1.7 update?
The TOG II and the Churchill (the Soviet version) are coming for sure.
1.7會有TOOOOOOOOOOG II和邱三
Will you allow disabling the battle chat?
It's not likely to arrive in the upcoming updates. We may add it later.
閃擊戰暫時沒辦法關聊天
Which Tier IX-X tank destroyer characteristics will be changed in the 1.7 update? For the T-95, for example?
We will change traverse speed and dispersion during turning/movement. Aiming time for certain tank destroyers will be changed as well.
1.7中T95的迴轉速度和移動時擴圈會被砍。某些TD的瞄準時間也會變
Will you introduce changes to graphics?
At the moment, performance is our top priority. Graphics will be improved later. Hit marks, lighting, terrain, and tank textures are coming.
目前系統優化優先於畫面表現
Will you implement protection against accidental sale of premium vehicles?
Yes, we will. However, not in the near future.
我們會加入機制避免你不小心賣掉金車，但不是最近
Which vehicles will replace British tank destroyers in 1.8?
New tanks, at least researchable tanks, are unlikely to appear in 1.8.
1.8 不會有新線加入
Will it be possible to long press a button for automatic fire?
We'll investigate and consider it.
有沒有可能長按射擊來連續擊發?我們會考慮
Will you revamp the team matchmaker, for example +1/-1 tiering?
We will not switch to +1/-1 any time soon. We think it will worsen the diversity of battles. One of early WoT PC versions tried to consider modules, but this system malfunctioned and was unpredictable. As far as the matchmaker is concerned, we have to use what we have. We are waiting for improvements from WoT PC team.
+1/-1不會出現在閃擊戰中(除了低階車)。
Will the T57 and the Bat-Chatillon appear before the end of the year?
Not in the foreseeable future.
T57和巴洽暫時不會出現
Will you add premium Tier X vehicles?
Not this time.
暫時不會有10階金車
When will you introduce the FCM 50 t?
This vehicle will appear this year.
今年應該會看到FCM 50 t
Update 1.8 will feature missions. When will personal missions appear?
Blitz missions will differ from PC missions. Players will have their own sets of missions depending on their game progress. A total of 3 missions will be available at a time, and up to 9 per day. Players will be able to skip missions they don't like.
閃擊戰的任務系統會和PC不同:每位玩家會依照他們的遊戲進度有不同的任務。每次會顯示三個任務，一天最多九個，玩家可以跳過任務。
When will you fix the camera zoom-in bug on the Malinovka map?
Update 1.8 will fix it.
1.8會修好Malinovka的狙擊鏡bug(這也可以修那麼久??)
Can you give details on the planned rebalancing of top level vehicles (Tier VII-X) in 1.7?
We are nerfing tank destroyers by worsening their auxiliary technical characteristics.
1.7會nerf 高階TD的軟數據(應該是履帶適應力或是準度之類的)
Are light tanks of up to Tier VIII coming to Blitz? If so, when?
We'd like to roll out German Tier VIII light tanks this year.
今年會有德國八階輕坦
Will a Tech tree of Chinese medium tanks be in place this year?
We haven't made up our minds yet.
還沒決定今年會不會有中國中坦
Some time ago (probably in 2013) the forum discussed "artillery support" skill. Why did you abandon the idea? Will you ever implement this skill?
This skill was rejected because it was hard to implement. But it is still on the map.
有考慮過砲兵技能，但是太多困難所以算了
When will you prohibit troll platoons, combining a high-tier tank with a low-tier one?
It is easy to prohibit such platoons on the server. But it is rather difficult to explain to players why such behavior is inappropriate. Anyway, we are planning to resolve this problem in future.
未來會漸漸禁止戳排，困難點是很多玩家不了解為什麼不能這麼做
As far as the T-50-2 is concerned, will it appear in Blitz as an exclusive content?
We have no plans to introduce it.
不會有T-50-2
Will new modes appear in the near future?
We are developing missions and clan modes. As for random battle sub-modes, they did not meet our expectations in 2014. So, we'll take our time.
正在研發任務和公會戰，但是短期不會有其他的戰鬥模式(目前只有遭遇戰)
When will you introduce a depot?
Blitz will not have a depot.
閃擊戰不會有倉庫(depot)
Will you include damage blocked by armor in the battle results?
We plan to update the battle results. We'll try to take this into account.
以後的戰鬥紀錄會顯示裝甲坦傷(命中未穿透的傷害)