※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1JGcbNHC ]
作者: Phokgoan (Phokgoan) 看板: Gossiping
標題: [爆卦] 美國台灣關係法聽證會 雙語全字幕
時間: Mon Apr 7 17:01:07 2014
我們將美國臺灣關係法聽證會配上了雙語字幕： http://www.dawn.land/video
[註] 網站突然說 Over Quota, 真詭異
影片在此： http://youtu.be/dDa8Ag0NK74
我們是幾位在海外工作唸書的好朋友。雖然離家遠，但我們都還是非常關心
也非常想念台灣。
這次的學運，我們也全程持續關注。而其實就在學運之前不久的 3 月 14
日，美國的國會舉行了一場攸關台灣未來的聽證會。這場聽證會旨在紀念台灣
關係法 35 週年，也是美國國會對其行政當局的台灣政策的一次總檢討。
聽證會討論到的議題非常廣泛——包括台/美經濟與戰略合作關係；台灣對
國際會議，對各種自由經貿及專業科技組織的參與；台灣的司法人權；台灣的國
防力量以及跟美軍聯合演習的必要性等等。更重要的是，美國國會以此對其行政
機構，再三強調並確立了「台灣是美國堅實且不可或缺的盟國」這個事實。
我們剛發現這段影片時，學運還沒開始。但我們當時就覺得這段影片至關緊
要，也興起了想要配上字幕，讓更多人能夠觀看的念頭。學運興起後，我們更覺
得這是勢在必行。因為這場聽證會裡面，絕大多數的委員都提到台灣加入 TPP
的議題。若是看了這段影片，即使只看個 20 分鐘、半小時，都不可能再相信
馬英九所說「簽了服貿才能簽其他自由貿易協定，才能加入 TPP」的漫天大謊。
許多台灣媒體對場聽證會隻字未提，由此可見，這場聽證會確實十分重要。
我們幾個都只是理工宅宅，對政治本來不太熟悉。我們本來安靜地過著非常
普通的日子。感謝這次的學運，讓我們意識到：原來我們都有能力，也應該為台
灣為民主做些事。藉由我們時時身體力行，參與民主，人民自身以及整個國家都
能更成熟。我們也因為配了這段字幕，為了要精確翻譯其內容，才深入了解一些
議題：包括美國政府行政架構與國會制度、出場的國會議員們的背景、台美關係
的發展與美國友台人士、美國對東亞發展的觀點等等。
我們幾位先後都在 2008 年前後出國。這幾年來台灣的改變，讓我們特別感
慨。台灣變了很多，變成我們快要不認識的國家，甚至不太像一個國家了。政府
空有五院的設計，卻幾乎是領頭的那位政治強人說了算，不聽話的人，即使不在
他的職權管轄內，他也會想方設法把對方除掉。簡單地說，他需要的是殭屍，不
會思考，沒有質疑，能受他完全控制的殭屍。
這次的太陽花學運，讓我們看到了希望。我們遠在國外其實很心急，不知如
何幫上更多忙。所以我們選擇用這個方式參與這場植物大戰殭屍。我相信，若是
更多人各自能以自己擅長的某種方式成為太陽花，那麼殭屍便不會成功。我們將
網站取名為 Dawnland，相信曙光終會降臨這片大地。
我們知道發生在這場聽證會之後，台灣爆發的學運也促使幾位美國友台議員
意志更為堅定。幾天前，比這場聽證會的出席官員層級更高的美國助理國務卿，
也公開發言。我們也會再把這段影片配上字幕，不讓特定媒體有斷章取義的空間。
若是我們翻譯有誤，或是有更好的翻譯，也希望各位神人不吝指正。
台灣加油，太陽花加油。