大嫂之前非常非常非常不容易才懷孕，
結在懷孕前期在路上被撞發生車禍，
導致大嫂後來為了保住小孩在醫院住了好幾個月安胎，
這個官司到現在還在打，
他們在東部也没認識的人可以幫忙翻譯，
剛跟我說看能不能幫他們翻，看看明天下午開庭是否能用得上，
所以不知道有没有人有推薦可以現在接受急件翻譯病歷的？
翻譯社也可以，內容大約是兩張處方加兩頁的病歷，
謝謝！

是要翻什麼語言？

抱歉~忘了說 英翻中

translator版徵看看？然後註明急件，也可要求試譯~

病例一堆術語不好翻 隨便找人翻恐怕失信 還是找醫生吧翻錯了 被被為是刻意做偽證就翻船了

我也是怕~所以想說是不是應該找翻譯社,醫生會幫忙翻?

要找有醫學背景的，只是病歷的話醫學院的學生應該可以

這個應該是要診斷證明書吧！而且可能要甲種的找醫學生....萬一需要出庭或作證怎麼辦？

病歷不是英文程度好就看得懂，牽涉太多醫療專業術語，可能還是找醫療背景的比較好

醫學牽涉很多專有名詞跟縮寫，一般人恐不能理解，請慎選

其實我可以看得懂一半.....

沒有問律師該找誰翻嗎?

其實律師也是自己翻翻阿 這個上過兩個禮拜專有名詞都會的

只是把專有名詞翻成中文這不叫翻譯好嗎?

其實醫護學生都看得懂 找醫學或護理人員就算是學生 大概也幾分鐘就ok了 :)

病歷就是白話文阿 那個又不是律師函......

通常打官司可申請甲種診斷書,我在猜你拿到的那兩頁可能只是病歷摘要而已哦

不用翻譯，醫生律師都會懂不過你這個，要求基本經損+醫藥費+工作損失外，還要什麼只需要醫生一張必須住院安胎証明診斷書不就好了剩下律師會處理，我厚厚一本病歷和影像圖我也沒翻譯啊如果對方有保險，醫藥費和自費都會給付要賠償的金額並不大，精神賠償也不用翻譯病歷

你大嫂是在美國住院，醫院就可以幫他開住院安胎證明了不是嗎？如果是說不容易懷孕的部分，台灣醫院也可以問問能不能開，但既然是要上法院的，應該需要公證吧

PO上來就會有人幫你翻了

把名詞放上來就可，或查醫學詞點

個人建議找翻譯社，可以要求開立翻譯證明，藉此保障翻譯品質出現問題時之責任歸屬

原來醫學縮寫找翻譯社就可以啊......?

(醫學生路過) 醫學縮寫其實估狗應該可以..

樓上居然是就醬！！！

估狗一下，不懂可以發問，直接要醫學生對翻譯背書也不好