我們家算是講臺語偏多的
導致現在偶爾講話會國語夾臺語
但我很喜歡我的說話方式
當別人跟我說 謝謝 的時候
用臺語回通常是：ㄇㄨㄟ啊
但我都會講成國語回他
就會說：不會啊
有時候就會被說很奇怪
怎麼會 謝謝 後面接 不會
但我滿習慣這樣講的欸
有人跟我一樣的嗎
妳們有什麼其他狀況下的用法
也很特別的嗎~
還有一個
我偶爾會在講話的時候
插一個臺語的語助詞
像是 ㄏㄧㄡˋ 之類的
或是一些不經意的臺語詞
然後就會被別人一直學
我是覺得這樣滿親切的啦
作者: cecbc0975 2014-12-19 22:24:00
我也是回不會
作者:
AKIAKIYO (♥♥小池AKIで~す♥♥)
2014-12-19 22:25:00我也會直接講不會，很親切啊！舉手之勞的感覺
作者: suction (suctionunit) 2014-12-19 22:27:00
我也是回"不會"
作者:
rafifish (Valar Morghulis)
2014-12-19 22:27:00怎樣"膩" XDD
作者:
molinyu (莫凌)
2014-12-19 22:29:00我超習慣跟別人講「拍謝」
我中文謝謝也是習慣接不會耶，應該本來就有這用法？（我臺語很爛
作者:
kageo101 (kageo)
2014-12-19 22:29:00其實曾有香港朋友問我為什麼要回不會XDD
作者:
cute1314 (還是原來那個我)
2014-12-19 22:30:00我也說不會
作者:
ad1312 (辛巴)
2014-12-19 22:34:00不會+1 XD
作者: menqyeu (高雄旅遊推廣隊長) 2014-12-19 22:35:00
不會+1
作者:
ronale (挑戰是無限 人生是永遠)
2014-12-19 22:41:00我會講不客氣 但是常常嘴順接「不會」(但母語不是閩南語)
作者:
yestin (德國蒜腸)
2014-12-19 22:41:00不會+1
作者:
sklY (紫 (oゝω･o)ﾉ)
2014-12-19 22:47:00不會+1
作者:
syoo (:D)
2014-12-19 22:49:00都回不會耶～
作者:
sugar327 (ç†æƒ³äººç”Ÿ)
2014-12-19 22:54:00不會+1
作者:
OrzToT (123)
2014-12-19 22:59:00之前一個外國人也問我為什麼要回不會
作者:
cherryww (cherryww)
2014-12-19 23:01:00我是講Menㄎㄟki～
作者:
lennahc (唷)
2014-12-19 23:02:00不會+1，但最近也開始覺得怪怪的XD
作者:
f491226 (AN)
2014-12-19 23:03:00不會+1
作者: Passive (飽呼呼) 2014-12-19 23:03:00
不會+1
作者:
mi40226 (mi40226)
2014-12-19 23:03:00我也是說不會
作者: CValentina (Valentina) 2014-12-19 23:04:00
免客氣
作者:
regeirk ( )
2014-12-19 23:07:00不謝....
作者: bonnie0218 (貓奴) 2014-12-19 23:07:00
不會。很普遍啊
作者:
wtao (淘)
2014-12-19 23:08:00語言 本來就會有差異 不可能1:1翻譯
作者:
mia249 ( Ánimo!)
2014-12-19 23:09:00不會+1但被問過不會什麼XD
作者:
wtao (淘)
2014-12-19 23:10:00英文"See"也不會永遠翻做"看"以前台語 看到人都是問候"呷霸咩?" 字義是吃飽沒?實際上是問你今天過得好不好
免客氣。「不會啦」的概念是「你並沒有給我製造麻煩」。
作者:
iamapip (阿茄)
2014-12-19 23:16:00不會+1
作者: tatair (不再相信愛情) 2014-12-19 23:20:00
不會+1
不會+1 一種習慣用法罷了，例如英文口語不客氣說『anytime』或『No problem』翻譯過來不也怪怪的嗎？推zero的解釋
作者:
northcloud (也無風雨也無晴)
2014-12-19 23:29:00不會+1
作者:
refanna (李方娜)
2014-12-19 23:44:00中文都回不會+1
作者: hsuyh (hsuyh) 2014-12-19 23:47:00
看推文ㄧ串不會都忘記內文在講什麼了 我還在想我是不會什麼!?
作者: mii710 (mii) 2014-12-19 23:50:00
免客氣跟你太客氣中文回不會
作者:
mei7744 (Wen)
2014-12-19 23:50:00也會說不會
作者: neverdream (吠犬) 2014-12-19 23:51:00
回不會+1
作者: sonota 2014-12-20 00:04:00
咩~~ 咩~~
作者:
INJACY (優多綠)
2014-12-20 00:28:00不會+1
作者:
ashkaze (畏怕陽光)
2014-12-20 00:35:00妳台中人?
作者:
kelly096k (kelly096k)
2014-12-20 00:40:00回咩啦咩啦XDDD
作者:
linyap (miche)
2014-12-20 00:46:00三八賣客氣啦！ 嗯…熟人才會加三八
作者:
purplo (三顆太陽)
2014-12-20 00:46:00不會+1
作者: zhey (阡陌) 2014-12-20 00:50:00
不會+1
作者: yongyong (阿勇仔) 2014-12-20 00:56:00
我如果回國語也都回不會~~~~~
作者:
carters (很高興,一直到最後我都在)
2014-12-20 01:21:00to女生：你丟搞喔 to男生：靠邀~嫌陽壽太長膩?
這是受到方言(台語)影響產生的變異，僅有台灣有這樣的用法，華語教育學常舉這個當例子
作者:
milyam (Irene)
2014-12-20 01:39:00ㄏㄧㄡˋ好像是台中腔XD
作者: loyoju (哇系Ju~~) 2014-12-20 01:40:00
咩~~啦或不會
作者:
nona (迷妹本質)
2014-12-20 02:01:00不會+1 韓國老師也說台灣人喜歡講不好XD
作者: xyqz (Tung) 2014-12-20 02:31:00
我會回不會耶：D可是道歉都是說拍勢～
作者:
isntangel (isntangel)
2014-12-20 02:36:00超愛講「ㄍㄡˊㄍㄡˊ」～～糊糊的！！
作者:
a666445 (小凜)
2014-12-20 02:41:00不會+1 超正常啊
作者:
aka79019 (阿å¡)
2014-12-20 04:58:00我覺得是因為對方有"不好意思麻煩妳了，謝謝"的表現所以才會回"不會(麻煩)"
作者:
e26g (\⊙▽⊙/)
2014-12-20 06:06:00不會+1 我在澳洲，大陸同事説一聽到回不會就知道是台灣人XD
作者:
jfffine (jj)
2014-12-20 06:42:00不會+1
作者:
suchiachi (兩個人的看海計劃*)
2014-12-20 07:22:00不會+1
作者:
EggTofu (雞蛋豆腐)
2014-12-20 09:53:00不會+1
作者:
s0009s (\Pocari Sweat/)
2014-12-20 10:02:00不會
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2014-12-20 13:08:00我猜 因為"謝"這個字有對不起的意思 所以會想回"你這樣不會對不起我啊"這樣XD
作者: socket7 (socket7) 2014-12-20 13:55:00
香港人覺得「不會」很奇怪？那用廣東話好了：「唔該謝」
作者: willysue (willy) 2014-12-20 14:53:00
妹衝那？
不會+1 ㄏㄧㄡˇ+1 XDDDD 可是我們家不是台語家庭
作者: kang2 (康兔) 2014-12-20 15:52:00
一直以來好像都說不會
作者: littlewendy (littlewendy) 2014-12-20 19:57:00
我也會