[討論] 請神人翻譯一下>< Melodylily PTT批踢踢實業坊

作者: Melodylily (薰衣草香的午後) 2015-05-09 01:47:33

朋友在臉書貼圖文
有關親子教養的涵義
但英文爛的我看不太懂囧
能請各位翻譯一下嗎
http://i.imgur.com/6NbQF8h.jpg

作者: event1408472 (醒世明燈) 2015-05-09 01:53:00

不要當直升機家長嗎？

作者: allfar (請善心人士給我錢賭博XD) 2015-05-09 01:54:00

Child proof 是說把環境弄安全不讓小孩受傷

作者: ninjahatoru (orqution) 2015-05-09 01:54:00

要教小孩自保?

作者: allfar (請善心人士給我錢賭博XD) 2015-05-09 01:56:00

所以全文的意思是沒有父母可以把這個世界變得安全一個父母可以做的是教孩子如何適應這個世界大概是這樣的意思

作者: mirasaur (Mirasaur) 2015-05-09 01:57:00

child-proof在英文裡面是指把環境加上兒童保護裝置，例如櫃子門扣住，樓梯口裝上柵欄。阿...推了才發現allfar大已經翻譯了XD

作者: Melodylily (薰衣草香的午後) 2015-05-09 02:00:00

謝謝大家感恩！！女版真溫馨

作者: waspie (曾為派) 2015-05-09 02:01:00

推圖句子滿不錯的

作者: haorong (å¥½é¾) 2015-05-09 02:05:00

推喜歡句子

作者: s97a31q82w46 (hey) 2015-05-09 02:25:00

看了相關的文章，大致是提倡父母別過度干涉、保護孩子的世界；應以示範與適當的指導，並給予足夠的自由，讓孩子能在這個世界自由的適性發展無法像樓上a大表達得這麼精準專業啊啊

繼續閱讀