※ 引述《NoteEdge (剛買iPhone7+)》之銘言：
: 最近一個學中文的美國朋友問我
: 「以前喜歡一個人，現在喜歡一個人。」
: 中文是什麼意思
: 為什麼裡面兩個「一個人」的意思不一樣
: 我知道這句話的感覺 但我該怎麼告訴他其中差異呢
你會覺得不知道怎麼解釋,
是因為我們學中文是不去學它文法的，
但外國人學中文需要去學文法，
所以 "看起來" 不合文法的地方當然會覺得奇怪。
第一句是 "動詞 + 名詞" 的基本句型，這沒問題
第二句看起來像是 "動詞 + 名詞"，但它不是，
第二個的 "一個人" 是將片語簡化後的慣用語，
用日文來說大概就像把 domo 當謝謝，
把 sore dewa 當掰掰的意思一樣，
是把原本的 "自己一個人生活"
簡化成 "自己一個人"
又再簡化成 "一個人" 的慣用語，
慣用語是不管文法的，所以你要認真解釋，請從慣用語的意義開始講，
要用英文當例子，可以拿魔戒的 "no man can kill me"
這種在慣用語 (no man) 的文字上作文章的東西來說。