[閒聊] 蘭尼斯特有債必償的翻譯 LeonardoChen PTT批踢踢實業坊

作者: LeonardoChen (LeonardoChen) 2022-03-25 10:58:42

Lannisters Always pay their debts.
蘭尼斯特有債必償
等等，這句的意思不就是
蘭尼斯特有借有還
怎麼不翻成有借有還，比較白話
凜冬將至 Winter Is Coming
也是
冬天要來了
強取勝過苦耕 We Do Not Sow
就不太懂了

作者: PanaS0Nic (騙納索零客) 2022-03-25 11:09:00

因為後面還有隱台詞啊

作者: vdml (vdml) 2022-03-25 11:11:00

You know nothing

作者: ggian123 (起) 2022-03-25 11:24:00

那Targaryen家族的族語Blood and fire是要直接翻血和火嗎

作者: SundayPeople (boredom) 2022-03-25 11:38:00

信達雅很難理解齁

作者: linliu0624 (kawa) 2022-03-25 11:48:00

酷阿

作者: amaranth5566 (Amaranth) 2022-03-25 12:15:00

聽我大叫

作者: SundayPeople (boredom) 2022-03-25 12:26:00

可憐

作者: XDdong (冬冬) 2022-03-25 12:44:00

show me the money

作者: dishonest (不誠實) 2022-03-25 12:56:00

有債必償，是指蘭尼斯特家不欠人，相對的，如果別人虧欠他們，他們也會對方償還另外就是有借有還，跟有債必償，請問那一句比較優雅呢？

作者: pdchen1218 (PDDASH) 2022-03-25 15:58:00

翻譯英文要好中文也要好

作者: SweetLee (äººç”Ÿå¦‚æˆ²) 2022-03-26 04:39:00

這邏輯很簡單啊債又不一定是要用借的才會產生債翻成有借有還就意思不對了啊例如你車禍肇責撞到別人就產生債但這沒有借啊

繼續閱讀