※ 引述《pennyleo (今朝有酒今朝醉)》之銘言：
: 想問一下
: 女生口中的男生要有擔當
: 翻譯成中文字，指的是不是「男生要把錢給女生花」
: 想問我這樣翻譯正確嗎？
你怎麼頭腦那麼單純...當然不只啊!!
男生要有擔當，買房買車帶小孩做家務，
讓老婆孩子過「好生活」，當中一切的一切，都叫擔當：
舉例來說：
女生出包要賠錢，你幫扛，就是一種擔當
女生要買台北市新房子，你買下來，也是一種擔當
女生嫌你的車只有雙B不是賓利，你馬上買一台，就是擔當
女生覺得孩子很吵帶小孩很煩，你幫帶，讓她有安全感有自由的人生，就是擔當
真的以為隨手給幾千塊花就是擔當？
你還太年輕啦~~小朋友，你以為的責任太少了!!