EPIK HIGH-SHOEBOX 07.愛的宿命（AMOR FATI）中譯
（Ft. Kim Jong Wan of NELL）
作詞 Tablo
作曲 Tablo
編曲 Tablo
God doesn’t love me.
我有太多要和盤托出的事 但並不想告解
把煙灰缸遞給我
Inhale. Exhale.
比起演技 先是脫口而出的髒話
如果我的身體和嘴巴是骯髒的
hell, 能暫時想起我嗎?
你是我的安眠藥 我的咖啡因
我的病毒 我的抗體
我的聖經 我床下的三流雜誌
I'm in trouble.
我們就像兩塊完美契合的碎片 不同的拼圖
將這並不神聖的世界奉為聖潔之地
They cannot change me.
Nothing can save me.
You try to run away,
run away from the world.
But then you run away,
run away from yourself
and you don’t know the way home.
我相信我自己
我相信這瞬間的親眼之見
我相信這杯酒
But they call me a non-believer.
You try to run away,
run away from the world.
But then you run away,
run away from yourself
and you don’t know the way home.
我相信我自己
我相信滴落在手的汗水
我相信心臟
我相信愛情
But they call me a non-believer.
比起賣給我良藥 不如賣給我邪惡的回答
那個答案裡載滿我的恐懼,無視和不滿
每次都將我大卸八塊然後倒賣的生意 再把我吃幹抹淨
宿命 使命 命運
殞命理念的不合時宜的救贖.
為了一種無法預知的未來 給饑寒現世的餐桌上帶來的百病之源
It’s hell’s kitchen.
人們都聚在鮮紅色商店的招牌之下
這裡是元祖的話 只顧自己的口味
其實販賣的都是相同的毒
最恐怖的是暴飲暴食的想法
如果只有一種答案 就將桌腿折斷
直到無法握住湯匙 只能看著流口水
盲目相信 要嘔吐才算是消化不良
You try to run away,
run away from the world.
But then you run away,
run away from yourself
and you don’t know the way home.
我相信我自己
我相信這瞬間的親眼之見
我相信這杯酒
But they call me a non-believer.
You try to run away,
run away from the world.
But then you run away,
run away from yourself
and you don’t know the way home.
我相信我自己
我相信滴落在手的汗水
我相信心臟
我相信愛情
But they call me a non-believer.
There’s no way home.
何不為了拐杖而折斷我正常的腿？
何不當我饑餓的時候給我毒果？
何不換成刀和槍來替代另一隻手？
你真的如此乾淨？
何不為了讓我爬而折斷正常的翅膀？
何不貶低我 然後用手指向我？
如果你沒有罪 何不扔石頭？
難道投擲石頭也有罪？
Oh God.
He doesn’t love me.
I know He doesn’t love me.
Well, neither do I.
Neither do I.
We are others.
We are the others.
翻譯來源：Ayosa_深夜裡的小欣欣
整理：Pettitte46