之前都是在看日本小說，因為日系的小說風格都比較沈重
所以都會帶有灰灰的色彩，可能是跟民族性有關
很少看到有歡樂結局的故事
像是《1Q84》裡面青豆和天吾的描述就讓我記憶深刻
裡面有點奇幻加上悲劇的描述真的深植我心
(當時正處在「為賦新辭強說愁」的階段哈哈)
西方小說就比較不一樣了
我覺得西方小說比較著重在一些細節上，會對人事物做比較明確具體的描寫
像是《哈利波特》中，提到斜角巷時就會順道把裡頭有些什麼店都敘述出來
最誇張的是《冰與火之歌》，一場宴會可以講超多東西的XD
當時就有點抗拒西方文學
日系小說看久了，突然覺得跟不上歐美小說的節奏
整個很格格不入XD
但西方小說我覺得最可以接受的是推理系列或是犯罪類型
因為這類的作品節奏會比較明快，比較知道當下在幹嘛XD
例如《龍紋身的女孩》三部曲，整個節奏就很明顯
除了懸疑故事，還用身為社會邊緣人的女主角莎蘭德
置入了性別相關的社會議題，讀起來有一種小蝦米對抗大鯨魚的刺激感
接下來的連假就打算把這系列作的新書《蜘蛛網中的女孩》敗回來
不知道新作者的風格會跟史迪格．拉森擦出什麼樣的火花
有人跟我一樣是從日系轉成西方感到不適應的嗎?

我西方轉日式不習慣 習慣日式之後看西方又不習慣了..

是說不上不適應 不過日系風格還是比較有融入感 尤其日常小說 歐風小說就是總有種隔著玻璃的距離感 但我也喜歡推理跟犯罪小說

兩邊都看 沒什麼適應問題 不過喜歡西方多一點

兩邊都看，只有不適應文風的作者，倒沒說特別哪種地區的小說比較不適應

小說都看原文（都是英文，有看過法文可是程度還沒很好無法看很流暢）習慣西方小說敘事，日本小說嘗試過可是無法

我剛好跟你相反 大多看西方小說 越來越難接受日本小說日本小說只有幾個大家看得下去 其它都感覺在無病呻吟...

我也是都看 西方小說普遍格局較大 探討的內容比較深遠

我覺得看不習慣的一點是，日系小說寫作分段多，西方寫作都喜歡寫很大段，字都擠在一起

你是拿日本文學小說和西方商業小說來比較，當然不一樣

前幾年都看歐美小說，現在看日本小說後比較回不去，我自己覺得是翻譯的感覺不太一樣

蜘蛛網好看，這幾天都在K這本

兩種都有喜歡的作品耶！但語感不同是真的，以前我大學讀的多半是日文翻譯小說，後來開始讀歐美小說時發現真的很不一樣，不過想想，世界上每個國家的文化都不同，

試著讀讀俄國小說你會發現歐美小說的好

小說的語感不同也是很正常的，放空自己去讀不要帶有預設期待的話，其實就都還是可以理解作者想說的是什麼

日本文學小說? 西方商業小說? 我還真不知道是這樣分的..日本文學很少接觸不敢說什麼冰與火寫了幾十年居然算商業小說...我也是笑了XD還是有改編影集電影就叫商業小說XD?

西方文學前面要讀比較久 可是進入狀況之後像用飆的一樣 而且會有場景在腦中形成 個人的經驗 日本我都會挑譯者 有些語助詞(啦 唷 喲 喔等...)過多 看不下去= ="

我覺得看個人習慣，像是我最近讀蜘蛛網，我覺得整體節奏蠻好的，在描述科技、金融部份時，不會顯得很無聊~~

同原Po~覺得自己比較偏好心理層面及人物對話的寫作方式，之前讀魔戒寫景物環境一大堆讀起來超硬，漸漸地就沒那麼愛看歐美小說了..

很多歐美小說也很會刻畫人心跟描寫對話啊

我從高中開始就在看歐美風格的小說了~ 太愛懸疑劇情XD『蜘蛛網中的女孩』又是透過不同角度來揣測作者內心,也很值得一看