＊網頁好讀版：http://goo.gl/VMY45N
真的好喜歡這本書～！那種愛書人才知道的珍惜與興奮感！真的愛書人必看大推好書
！看完這本書後再次覺得《北京遇上西雅圖之不二情書》並沒有把電影與這本書融合到位
了！以下就海蓮漢芙和法蘭克「茫茫大海遇到妳」的互動做心得分享：
1一冷一熱的對話：
雖然法蘭克說自己因為信會在店內留檔，寫得比較拘謹，所以感覺法蘭克的性格相對於海
蓮還是比較拘謹的。海蓮是幽默而且性格奔放，但是又能謹守禮貌，任何看見她的信件的
人都會喜歡上她的可愛與活潑的性格。這兩人一熱一冷的對話令人大呼過癮。
2愛書成癡的兩人：
書籍是兩人的共通興趣，他們時常能聊書的內容與版本，緣分很奇妙，這樣精神相合
的兩人在跨越大西洋後認識了彼此，茫茫大海中遇到知音。那樣的愛書成癡，是對於閱讀
的熱情與珍惜感。法蘭克說「為了避免讓人捷足先登」有、一次一轉身書就被買走了。海
蓮小姐並不富裕，可是她卻把許多錢花在她的興趣「閱讀」上，還能夠在拮据的經濟底下
送給書店小禮物
3施比受更有福：
信中好像只感覺得到海蓮的慷慨，但是法蘭克何嘗不是如此呢？雖然海蓮送給他們很
多物資，但是身處在艱困英國的他們也盡可能在賣書時做最大的折扣。在現代生活所缺乏
的施比受更有福的人情味，我在書中品嘗到了。
4兩人的佔有感/欲：
兩人這樣的通信與互動其實引發法蘭克夫人的羨慕(在法蘭克死後的通信中寫道)。可
是從信件對話還是看得出法蘭克夫人一定的修養，與愛屋及烏的感覺，既然自己的丈夫認
同這名女子(海蓮)的想法，那我也要對她好，於是說服愛爾蘭老太太為海蓮製作美麗的桌
布。在海蓮與朋友的通信中，常以「我的書房」代稱查令十字路84號的這間書房。書中看
見許多海蓮的朋友到訪這家書店，就為海蓮感到可惜，因為她一直因為人生種種困難挫折
而無法啟程，直到最後都還無法見到一直以來與她通信的法蘭克。除了海蓮對於這家店的
一種佔有感，法蘭克何嘗不是呢？賽西兒說大家都「不敢斗膽寫信給『法蘭克的漢芙小姐
』」所以近期電影《北京遇上西雅圖之不二情書》把男女主角的通信直接以「情書」呈現
，是有它的道理在的。可是我更喜歡的是這種隱微的情感，反倒不是一天到晚把「我愛你
」的那種膩歪的浮誇感情。
後記》
1真實的海蓮：
海蓮不喜歡虛構的小說，果然她所出的書是「真實」的信件，符合她的性格
2譯者很重要：
我覺得這本書的譯者非常的重要，雖然不是翻譯專業，可是覺得看時報出版的版本覺得讀
起來很順，且字詞又符合信件的正式又輕鬆的風格。
3二十年很快就過了：
本書很薄但是信件內容歷時很長，但就算經歷了長達二十幾年的時間，海蓮與法蘭克仍然
維持著自己一貫的寫作口吻與性格。最近看了兩個橫跨二十年的作品，一個是《查令十字
路84號》，另一個就是電影《Independence Day2星際重生》，都有一個感覺，就是二十
年要過，很快也就過去了，迎接了幾個二十年，一生也就很輕易地過完了。有點可怕。所
以要完成夢想和理想的時間真的好不夠啊～～～