想請問有人看過新雨出版社出的"班傑明的奇幻旅程"這本書嗎??
是費茲傑羅的短篇小說繁體版
大家看這本書的第一篇短篇小說"大如麗池飯店的鑽石"有閱讀上的問題嗎??
因為我讀這一篇短短的小說，讀得實在很吃力..有時候必須靠想像力和自己的二度翻譯
才感覺好像有看懂一點...不是整篇文文章都這樣
是有好幾個段落我實在有看沒有懂....有些甚至是代名詞讓我搞不清楚誰是誰><
所以想問一下這篇文章的繁體翻譯的評價如何??
但是班傑明的奇幻旅程那篇，我就覺得讀起來非常痛快..

我覺得不只這篇耶，整本書的翻譯都極差

原來是這樣..其實我只是比較保守的說法..因為怕是我自己程度的問題..所以就先舉比較為人熟知的兩篇來問謝謝你..那我再去淘寶找對岸的簡體版的書來看好了

逗點也有出費茲傑羅的譯本喲

逗點的翻譯不錯