[問題] 皇冠的百年孤寂 richardG PTT批踢踢實業坊

作者: richardG (richardG) 2018-02-01 19:54:05

最近想入手這本經典
剛好看到皇冠有重新翻譯
但找不到相關評價
請問一下皇冠這本的翻譯品質如何呢
感謝各位

作者: iiverson649 (渣渣) 2018-02-02 21:48:00

https://goo.gl/B8rzPx https://goo.gl/mXLVxF平裝本可以看看這三part錯誤有沒有改後面我沒勘了

作者: yinryoma 2018-02-02 20:06:00

志文版和皇冠版都有覺得皇冠真的易讀很多

作者: onthehill (Sandy) 2018-02-02 19:52:00

想等勘誤修正後再買

作者: xform (xform) 2018-02-02 16:08:00

平裝的只有9折而已，和精裝折扣後價格差不了多少

作者: wei0326 (wei) 2018-02-02 14:11:00

平裝2月5號開始賣吧~博客來可看到了

作者: xform (xform) 2018-02-02 09:41:00

關於是否會出平裝本，我問過皇冠小編，小編說要等精裝本賣完後就會出平裝本，所以要有耐心等候

作者: RichardMille (薩伏伊公爵) 2018-02-01 19:57:00

想看百年孤寂，買就對了。皇冠版是台灣唯一西班牙直譯的版本。之前遠景版是英譯而且絕版了。至於還有推薦的另外版本是中國南海范曄譯的。但要接受簡體字。或是找電子版簡轉繁

作者: ocin02 (山口) 2018-02-01 20:12:00

角色人名貼字翻，有點長，此外譯文順暢，看過舊譯本的我覺得可收

作者: richardG (richardG) 2018-02-01 20:33:00

感謝兩位，決定入手了

作者: orznge (歡雅) 2018-02-01 20:37:00

還ok

作者: monyen (聞基起舞) 2018-02-01 20:40:00

百年孤寂值得多讀幾回，而且第一次讀起來比較辛苦

作者: jardon (綜合水果汁武士) 2018-02-01 20:59:00

借問這版有要出平裝本嗎

作者: uchuang (雨過天晴) 2018-02-01 21:16:00

我第一次看也看得懂，第一頁還有關係表，不會被重複的名字搞混～

作者: JieshinRS (油水夫夫住我家樓上) 2018-02-01 21:35:00

也想知道是否會出平裝！

作者: iiverson649 (渣渣) 2018-02-01 23:58:00

作者: orznge (歡雅) 2018-02-02 00:26:00

當年讀志文讀完一次馬上讀第二次因為真的好好看

作者: Nolan5566 (諾蘭‧五六) 2018-02-02 00:39:00

大媽媽變成伊寬南很衝擊哈哈哈

作者: MsEsmeralda (Esmeralda) 2018-02-02 03:24:00

第一次看+1覺得不錯，但有些錯字，人物關係圖幫助很大，排版看起來比以前的舒服，很多人詬病的薄薄封面包著灰色本體...我覺得沒這麼差（我買誠品版的），買

作者: tryit0902 (貓空都是貓) 2018-02-03 10:35:00

正版就該推了

作者: whiteyl 2018-02-06 12:03:00

讀完覺得翻譯的不錯

繼續閱讀