各位大大好
我剛看完克雷的橋
書裡面一直提到希臘神話的人名
以及以下幾本書
伊利亞德/奧德賽/採石人
查了台北圖書館館藏有很多種版本
請問大家推薦哪些版本呢？
已有爬文，有看到人推薦聯經
但也有人說很爛？！
謝謝

找一般的希臘神話就可以了 原文是詩歌很難翻譯

我看 Robert Fagles 的英譯版https://www.amazon.com/-/zh_TW/dp/0147712556/

不要看改寫的貓頭鷹之前有出

直接讀英文的

對希臘神話不太有概念的話先看Edith Hamilton的《希臘羅馬神話》，非常精要且引人入勝地介紹神話起源與譜系，裡面也有伊里亞德和奧德賽的故事。不然原作是詩歌，開篇就跟你說仗打了10年，阿基里斯他大爺不爽打了，加上一堆神與英雄間的恩怨情仇根本有看沒有懂。真的要看伊利亞德，中譯本我不太熟，但DaNee推薦的Robert Fagles英譯本翻譯優美，比古騰堡計畫上的免費版本易讀多了。前面的Bernard Fagles導讀必看，會更了解古希臘人對於神的想像、對英雄的看法、生死觀，才能理解為什麼這場戰爭會如此演變。導讀是Bernard Knox，之前打錯了orzlll

我看的是世界文明原典選讀，這本的好處是同本書裡除了有伊利亞的跟奧德賽，還有赫西俄德的神譜可以參照。這本書有些句子不符合中文文法。我讀這本書所收錄的散文，會因為某些句中詞語的順序古怪，以至於不能完全明白意思。但兩首史詩讀起來都可以接受。這一本還有其他古希臘人的文章，談及他們的幸福觀、道德觀、人生觀等等，我想對於理解古希臘人的行為是有幫助的。

推，列入書單+1

謝謝各位

非常感謝大家回覆，我有先去台北市立圖書館借貓頭鷹版本了

最近也看了，真的好精彩

請問樓上看哪個版本呢？