[心得]《流浪者之歌》《過於暄囂的孤獨》 kniteness PTT批踢踢實業坊

作者: kniteness (持續前進每一天) 2021-06-21 22:42:10

網誌好讀版：http://manueletienne.blogspot.com/2021/06/blog-post_14.html

作者: grass30630 (Nucleophile) 2021-06-22 10:54:00

前者是孤獨的人必看的書，後者是孤獨的人看了會更孤獨的書

作者: kniteness (持續前進每一天) 2021-06-22 12:49:00

喜歡寫作或讀書的人可能都是比較孤獨的

作者: Rainy1007 (Ariel.chu) 2021-06-22 13:45:00

兩本都很喜歡順便推個一樓的想法

作者: kevin14736 (kevin147) 2021-06-22 13:57:00

回K大，但和這些人溝通或聊天常會發現不一樣的世界

作者: voyagedream (voy) 2021-06-22 17:07:00

非常喜歡這兩本，尤其是後者，有種恬淡卻酸澀的孤楚滋味

作者: ctw01 (0000) 2021-06-22 17:32:00

流浪者之歌展現赫曼他對"佛學"的領悟很推

作者: kniteness (持續前進每一天) 2021-06-22 22:51:00

後者展現了小人物卑微的一生也可以是充滿意義的

作者: dynamitefish (爆炸魚) 2021-06-26 04:02:00

看了這篇推薦買了流浪者之歌來看，譯者文字很不流暢，又夾雜著這一些詞彙像是「時辰」印度人講出這兩個字讓我很出戲，也看得出來譯者有努力想翻出原文詩的節奏，可是文字又讓人有說不出的尷尬感。但這種主觀的感受還是很看個人，上面推文的版友也有人是推薦的，建議有興趣的人先試閱過再買。

作者: pilibebek (sigh...) 2021-06-26 14:06:00

流浪者之歌推薦要買譯者為楊玉功的版本，不要買另外一本，楊老師的翻譯比較流暢也很順！

繼續閱讀