另外還有一個爭議比較大的句子:
お前たちがひもじいと辛いのは、父さんがお前たちを可愛いと思うからなんだよ。
そんな可愛いお前たちとこうしていられるのは、あの方のおかげなんだ。
王老師翻成這樣:
你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們很可愛，
都是因為有了恩人，你們才能夠這麼可愛。
但這是錯的。(其實這句不好翻，我也是查字典確認文法才能確定)
"辛い"是"心裡難過"的意思，所以是"我看到你們挨餓，心裡很難過"；
"可愛い"這裡也不是可愛，而是該做動詞"疼愛"解。
因此，整個句子應該這樣翻(市長流翻譯法):
爸爸因為太疼愛你們了，所以看到你們挨餓，心裡實在很難過。
現在能夠這樣好好疼愛你們，全是拜那位大人所賜啊!
王老師的第一句因果完全錯置了，很嚴重。

雖然沒看這本但你的翻法能看懂在說什麼，上面那句「你們之所以....是因為爸爸覺得你們很可愛」，只看中文也覺得黑人問號

這段之前流傳過 XD

那句真的完全不知道在講什麼....

沒前後文也看不出來你是不是對的

原本的翻法光看中文邏輯就很問號了

原本的句子 大概爸爸是S吧(誤)

第二個可愛い應該是形容詞吧。這個詞在這裡翻疼愛也很怪。

真的很錯

「父さんがお前たちを可愛いと」的可愛い應是動詞，有討人喜歡的意思。https://is.gd/S3BMit「愛情や大切にしたいという気持をいだかせるさま」

這句王譯真的翻很爛，稍微有點邏輯都該知道不對勁XD

邏輯死亡...

潤稿的人太偷懶了 完全放棄思考 只看到沒日文就過關

王翻成這樣我還以為是什麼獵奇的故事