原作出來不久我就讀了，因為當年是俄共革命百週年，
這本書得到幾個書獎，頗受矚目。後來在圖書館架上看到中譯本，
隨意翻看了幾章，只憑著還算新鮮的記憶，就發現些離譜的錯誤，
隨手放回架上，沒多注意譯者的背景。
最近聽說 Ivan's War 也出譯本了，還是這個譯者操刀，心想不妙。
又讀到新書在網路上的摘譯，有些毛病一脈相承，才去查譯者的資料，
驚恐發現:
梁永安居然是有百本以上譯本出版的譯者，而且獲得各界稱譽！
這就不能不說幾句話了。

唔…厲害

期待~~

推

最喜歡看你抓錯了 特別是好像對俄國很了解上次那個莫斯科紳士看了你的文 後來都沒法看同譯者的書也在想之前她譯的 我是不是也錯失了什麼

幫高調

推

嗯，我看過他翻的盲眼刺客、旅途上、大海大海等小說，沒看到什麼大問題。不想以一本的錯誤歸納出每本都翻錯的結論，也許這是他不擅長的領域（哲學背景），另外他也有合作夥伴。其中可能有更細節的問題。至於編輯，我想除了期刊社編輯，很少會有編輯針對「非註釋」的典故一一查証。原文、譯文比對更可能有困難。這都是出版社大環境的難題。

好的翻譯書難找呀