《紙花女子》 一杯咖啡一本書
作者:多那托．卡瑞西
翻譯:梁若瑜
有讀:https://readfromtheotherside.blogspot.com/2022/06/ladonnadeifioridicarta.html
這是一本你可以輕鬆閱讀的小說。篇幅很短，故事流暢，一頁翻著一頁，是一個美好的下
午茶就能解決並完滿你渴望故事心靈的一本書。
盡管文案上寫著「義大利懸疑小說第一人」，但我建議不要對這本書「懸疑」這兩字
太認真，因為這兩個字在這本小說中指的並不是犯罪，而是一種渴望繼續閱讀下去的懸念
。因此，要是我能把它重新分類，我會把它分為「浪漫」。
但就算我把它分類為浪漫小說，以這本小說的背景而言，卻沒有午後的下午茶那樣陽
光燦爛：它講的是死亡與不被愛的失落。是阿！戰爭與意外事件，怎麼想，這個故事都註
定會有遺憾。但我能跟你說，這故事的最後是溫暖的。
在Readmoo上頭這部小說並沒有試閱，但裡頭的文筆尚可從畫線註記裡略知一二。是
本很適合在稍微長一點的空閒時間一口氣讀完的書籍。以它的內容而言，我想，除了成人
，也很適合小孩或青少年閱讀。
**以下有據透，會影響這本小說的閱讀樂趣，請斟酌囉！**
－－－－－－－－
以故事抵抗死亡與別離
「古茲曼是誰？我是誰？在鐵達尼號上抽菸的那個男子是誰？」
在小說中，義大利俘虜用三個問句引發軍醫雅各的興趣，故事牽引著故事，就像是像
是一千零一頁的一戰版本，只是，王妃講故事是為了活命，而這位俘虜講故事是為了別的
理由。
同樣的，我想用三個問句來講述我對於《紙花女子》的心得──為什麼是山？為什麼
是海？為什麼書名叫做紙花女子？
前兩個問題可以看做同一個（我真偷懶），因為這是作者為了安排巧合的必然。這全
都該從奧地利/義大利戰爭與鐵達尼號事件的巧合說起。相隔四年的四月十五號，一個在
山裡，一個在海上，死亡是戰爭與沈船的主旋律，也是作者發想故事的原點。
因此，在古茲曼的故事中，登山是必然，為山命名也是必然。他必須要有山的故事，
才能和達戴梅爾相遇，他必須要有山的故事，才能讓俘虜與軍醫的相遇兜上邊──因為這
整篇小說，都緣起於這兩人在山上戰場的巧遇。
愛娃．莫娜藉由登山將自己的人生故事交接給古茲曼，義大利俘虜同樣在山中將自己
的人生故事，連同古茲曼的故事，交接給雅各。這像是聖火傳遞，只是傳遞的，是招牌的
那句：「我是這世上最後一個古希臘吟唱詩人了。」（Ch 17)
基於同樣的理由，那隻古茲曼珍藏的船長菸草也是必要的存在，它必須和鐵達尼號上
的神祕布商連結，也和小說的主要場景──孚莫山（Fumo）──有關連。
山、海，與菸草，是為了讓故事能和小說的背景黏在一起，是為了讓巧合成立，增添
神祕滿。標題的《紙花女子》，則是點出了小說的本質，也是我為何想把這篇小說分類為
「浪漫」的理由。
－－－－－－－－
愛情，裡頭說的故事幾乎都關於愛情
愛情故事才是這整篇小說的主旨。
古茲曼父母的愛情，古茲曼的愛情，以及軍醫雅各的愛情。
古茲曼父母的愛停留在強烈的求愛過程，古茲曼的愛成了菸草燃燒後的那一縷輕煙，
輕盈，卻回味無窮，雅各的愛則被妻子拋下了。
雅各的故事是這本小說的開始與結束──甚至不是結束，而是留在讀者的腦海裡成為
這本書最後的「懸疑」──他的故事就像是古茲曼父親追求母親的故事翻版，只是古茲曼
的父親還是愛著自己的妻子，雅各卻給被對方拋下了：他曾經的追求者移情別戀。
他的妻子，安妮雅，曾經蠻橫的出現在他的生命裡，而後又突如其來的消失不見。
"「我猜想，到現在仍令你覺得受傷的，是她從來沒有請求過你原諒她。」"
"「不，不是這樣的。」雅各．胡曼搖了搖頭。「是她從來沒有跟我道別過。」"（Ch 48
）
我想，愛過就是一個故事，無論結局如何，都是個值得被人記憶的故事。在故事的最
後，雅各決心回去找前妻，對她說故事……我猜，這就是他對這段感情道別的方式。
對我來說，《紙花女子》是本放鬆小品。小說劇情不複雜，故事流暢，作者功力也足
夠讓讀者一頁一頁的翻閱下去。這本書我會比較推薦在圖書館借閱，或者以數位的方式閱
讀。