目前只看到一百多頁
有兩個地方看不太懂
一個是烏蘇拉將長子跟蕾貝卡趕出去的理由，書上只有寫「尼卡諾神父在禮拜天的布道透露荷西・阿爾卡迪歐和蕾貝卡並不是手足。」接著就直接說烏蘇拉不原諒這件事，將他們趕了出去
另外一個是阿瑪蘭塔拒絕克雷斯畢的求婚，這一段我更不理解，阿瑪蘭塔拒絕克雷斯畢的理由是什麼？因為他太孩子氣？還是因為他沒辦法忍受等待？

我也正在看這本。第1個不清楚，可能是類亂倫，蕾貝卡應該是養女，沒有血緣的那種。 第二個我也覺得很怪，看下來感覺就是一種莫名的傲嬌或彆扭。阿瑪蘭塔感覺也是很怪，記得好像是她，因為跟蕾貝卡吃醋，似乎意外毒死了蕾梅蒂絲...然後拒婚克雷斯畢之後，就跑去燒自己的手，瘋女人...總之這本裡面充滿瘋狂的人物和行為，荒誕不經的事件...

阿瑪蘭塔的內心戲後面還有很多我其實覺得這部小說的感情戲不是重點 但是看到阿瑪蘭塔就想到三個傻瓜說的 你怎麼可能搞懂女人在想什麼XD

第一點小說有提到老大回家之後有跟養女姐姐搞上 被趕出去之後也一起住 神父說的是給他們一個台階下但是大嬤嬤還是覺得是亂倫 後面雙胞胎想要擴建自家牧場去拆廢屋差點被蕾貝卡一槍暴頭 她也是說還好你有邦迪亞家的臉像我男人給你個機會滾出去XDDDD第二點阿瑪蘭塔本身就瘋 過程又搞得一團亂感覺時機過了另外就是她還是覺得蕾梅蒂絲的死是自己害的 也在贖罪

借問一下 我只有舊版 沒有新版 多年後重讀需要買新翻譯嗎

新譯本是從原文西語翻的會比較好 舊版是從英文翻的一樓 蕾貝卡和阿瑪蘭塔同時喜歡上克雷斯畢本來克雷斯畢是先追蕾貝卡 結果蕾貝卡被長男睡走克雷斯畢本來要和蕾貝卡結婚 卻因故一直延次子和蕾梅蒂絲的婚禮則是很順利 所以蕾貝卡嫉妒她阿瑪蘭塔則是想破壞蕾貝卡的婚禮下毒 結果毒錯人於是她們兩個後來都對婚姻有陰影蕾貝卡跟次子在一起被趕出去 理由是因為她是養女雖然沒有血緣關係 但在家長的眼裡不是風光的事

你是看西譯中版，還是英譯中版？

感謝回答