[問題] 請問一位料理書譯者的翻譯水準 Daan5566 PTT批踢踢實業坊

[問題] 請問一位料理書譯者的翻譯水準

作者: Daan5566 (大安56) 2018-08-03 17:45:11

名字是韓書妍看到的是某本還沒上市的肉品書
避免被誤以為打廣告我就不多說了
書本身在法國亞馬遜上有4.6顆星(19個評價) 似乎OK
找了這位譯者翻譯過的書絕大多數都跟飲食有關
而且旅居法國多年翻譯品質貌似可以信賴
但因為我旅居美國超過10年也不敢講翻譯料理書一定能很到位
因此想請問版友對韓書妍的翻譯評價如何？謝謝

作者: kurama648 (肉食的咩咩羊) 2018-08-03 18:34:00

請問這樣問的目的是什麼呢?? 都已經看到書了品質好壞應該自己心裡有分數了吧?

作者: HOWARDNO1 (有風的交叉路) 2018-08-03 18:47:00

樓上別人說了書還沒上市

作者: hensu (hensu) 2018-08-03 18:47:00

翻譯的好不好跟在國外住幾年又沒太大關係

作者: Cosace 2018-08-03 19:11:00

不確定的話買原文吧!

作者: adob (將汝之性命奉獻給奧汀) 2018-08-03 19:39:00

翻譯是要接地氣

作者: amukkalir (小豬) 2018-08-03 22:28:00

博客來可以試閱要直接點進去買書的那個網頁，不要直接點google搜尋引擎出來的下面的試閱，就可以看

作者: Daan5566 (大安56) 2018-08-04 02:46:00

有看到了跟城邦的試讀內容一樣謝謝a大

作者: kurama648 (肉食的咩咩羊) 2018-08-04 17:45:00

抱歉我以為是內部管道看到"書" 結果是看到書的"消息"

作者: Daan5566 (大安56) 2018-08-05 11:50:00

沒事的別放在心上

繼續閱讀

[問題] 可以放到電鍋蒸的瓷盤maomao0727 [情報] 新創ＦＢ家常食譜分享團yc68 [心得] 新手一週餐桌分享eleanore1102 買到萬用鍋機王?! HD2195 (螺絲鬆脫)darkholezero [食譜] 親子手作豆腐漢堡飽runriot [問題] 請教魚高湯可以加工為何種料理？tingcare [問題] 已有黑晶爐，還需要買萬用鍋嗎？glayteru00 [問題] 電鍋蒸魚如何不黏碗?HeliArmy [食譜] 兩分鐘菜圃蛋paul51134 [問題] 不沾鍋還可以用嗎asdfg012345