[心得] 憊懶

作者: yibing (佾冰)   2014-08-14 12:26:21
西遊記常出現「憊懶」這個詞,大概就是現在所謂的「北爛」原文。
大抵是意指「無賴」、「頑皮」、「不好的」。
另外用現代的「低俗惡趣味」來解釋也頗通順。
回頭再把「北爛」這詞套進去原文看也還挺有趣的XD。
作者: delavino (德拉.危怒)   2014-08-14 17:17:00
以前看西遊記的確有把這兩詞聯想在一起XD
作者: Je1981 (平淡如菊)   2014-08-14 18:36:00
推整理
作者: mstar (Wayne Su)   2014-08-14 23:28:00
台語有些詞沿用了古語,所以搞不好常講的某些話真是如此
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬)   2014-08-15 00:13:00
台語是白爛不是北爛
作者: c0s (【點點軍】- 萬安行動!)   2014-08-15 04:43:00
白爛發音就是北爛阿...
作者: kingsmill (CLAUDE-Ann Arbor)   2014-08-15 05:18:00
且不論是不是流傳至今,把文中的"憊懶"全部改為"低俗"其實頗有趣味XD
作者: landiphira (landy)   2014-08-15 09:40:00
看到[你來!你來!]忍不住大笑
作者: JOGIBA (978)   2014-08-15 13:39:00
我跟樓上看到一樣的東西XD 你來的梗說不定也是這來的
作者: Asvaghosa (葉)   2014-08-15 15:17:00
不是 白是入聲
作者: gyqmo (事如春夢了無痕)   2014-08-15 21:02:00
元代後就入派三聲啦
作者: neomozism (好風入室)   2014-08-16 09:30:00
台語應該是"白卵(膦)",卵即男性生殖器,可能是"白目"的進階加強版,意指一個人白目到 連生殖器都白目...這個詞的歷史應該不久,老一輩還是用 白目 較多
作者: c0s (【點點軍】- 萬安行動!)   2014-08-16 21:34:00
不是 白在白癡裡面 就發北的音 被的發音也有 但是白還是有北的發音 像白色白賊七等等也是北的音
作者: saram (saram)   2014-08-17 05:31:00
扒卵. 搔陰曩, 不洗澡故那地方癢伸手搔抓之, 是很不雅動作對他人說給我爬卵, 是損人的謔語.
作者: neomozism (好風入室)   2014-08-18 01:31:00
樓上聲調就錯了,抓癢的"扒"是陽平,變調之後是中平調而"白"是陽入聲喉塞音,變調以後是低平調,喉塞音消失聽起來沒有入聲韻尾,是因為變調的結果而「憊懶」一詞指惡劣或凶悍,又作憊賴、派賴、潑賴、
作者: saram (saram)   2014-08-18 01:48:00
白目的"白"指天盲無瞳只剩白眼球體, 好像翻白眼般. 其實白目是瞎子的一種刻薄描繪. 後來用在罵人不懂事不會看場面,
作者: neomozism (好風入室)   2014-08-18 01:50:00
潑剌,與婦女凶悍的潑辣是同一個來源。
作者: saram (saram)   2014-08-18 01:50:00
冒然行事如盲人. 但這白用來形容生殖器也實過於勉強.
作者: bobju (枯藤老樹昏鴉)   2014-09-02 20:35:00
還有[把]字,[我把你個潑怪]之類的。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com