[閒聊] 清稗類鈔 印尼廖添丁

作者: mstar (Wayne Su)   2017-06-21 13:47:33
「鄭十六舍身救同胞」
鄭十六,原是廣西強盜,重視信義、不愛財又任怨,雄壯有力,
地下社會的人都來歸附、推他為首領,他也化名劉義,以劉永福舊名來表示崇拜,
但因以武犯禁,因此無法待在本土,只好帶著同黨躲到海外,
跑到荷蘭屬地文島,在工廠當工人。 (「吧叻」是哪邊方言還是音譯啊?)
當時,華人領班極為諂媚「甲必丹」(幫荷蘭官吏管理華人的主管,也是華人),
毫無廉恥、不擇手段殘害同胞,工人必須早到晚工作,但發錢卻雞雞歪歪。
(工廠慣例:幾個人編為一班搬泥土,
一班十個人裏有兩三個力氣小或生病的,就一定得做到晚上,
如果跟領班求情,就被咨意邊打到流血肉綻,毫不體諒人;
而施加的處罰慘毒毫無人道,實在慘不忍賭,
有氣不過而口出怨言的,被班長上報給領班,於是領班又移送給甲必丹,
因而被罰做幾星期苦工,
使得一些比較弱工人的就自盡而死,較強壯的就翻山脫逃。)
一個月發薪一次,如果還沒到期而有急用,領班就叫自己親友出借並收重利,
到發薪時結算,一定算清楚扣抵,而發薪後幾天又揪賭錢讓工人把薪水輸光,
因此過去工作的華人,一百個沒有一個可以活下來, 給開司一罐啤酒~
久而久之,弱者死無其所、強壯者躲進山林裏,但逃亡實在很難找到吃的,
不得以就只好流落當竊賊強盜,劉的結拜兄弟就有很多逃亡躲到山裏,
領班發現後常常聚眾開槍射殺。
劉悲憤同胞如此受害,就號召幾十個同黨一起逃進山中,
常常出來打劫領班、或抓有錢人勒索,用以接濟同黨,
名聲越傳越廣、參加者漸漸增加,多到幾百人,但時聚集時分散,有如流寇;
文島、各港口大為恐慌,有的集中互保、有的逃走躲避,
劉打劫了檳港、流石港,使得荷蘭官吏請來重兵討伐,
但劉的團體雖然沒有火器,可是遇到官方多時就四處散開、官兵少時就群集攻擊,
因此商人只好結隊行動、時時戒備,村莊就設置柵欄守衛,
如此相持了幾個月,文島總監開出一千盾懸賞抓他。
(「盾」是荷蘭幣單位,一盾折英磅一先令七辨士。)
劉那時生病,躲在流石大山下的茅屋,正好遇到過年,底下來探病、並帶酒給他喝,
劉喝到醉而躺平,被偵查的人知道,趕緊報官抓人,
幾十個人包圍,他仍抵抗了幾小時、傷了好多人才就逮,
因認為劉實在孔武有力,雖然已經被傷到體無完膚了,仍然把手腳都綁住捆在車上,
由軍警隊伍押到流石港官署 (關都律??),關了幾天到傷口痊癒之後才公開審訊;
劉坦承不諱,且厲聲歷影一一述說甲必丹、領班的殘酷虐待情境,極其痛斥,
之後又押解到文島複訊,他再重述一次工人被虐待的情形。
巴塔維亞的荷蘭官判處他死刑,判決公文送達後,荷蘭官吏及甲必丹鍾懷勳監視處刑,
劉向鐘致意,說「你擔任甲必丹,極為愛護同胞,如果各港的甲必丹都跟你一樣,
我就也會一樣把你當兄弟看,怎麼會擾亂地方到這種地步?
這次造反,都是那領班殘酷虐待工人而引起,
所以他想見我,我認為他是吸同胞血的惡人、深惡痛絕不見;
如果荷蘭政府不改善管理工人的方法,
今天死了我一個劉義,明天就不知道又會生出幾個劉義來,
我就捨身救同胞,希望能由你轉告荷蘭官吏,儘速改善管理辦法,
使後來的同胞不再遭受殘酷虐待,則我死也瞑目了;
劉義不是我的本名,我本名是鄭十六。」
說得慷慨激昂、毛髮賁張,然後從容受刑。
鐘記下劉所說的,呈報給荷蘭官吏,又轉呈給巴塔維亞總督,
上面才知道工人的困苦,因此改派人擔任文島總監處理善後,
稍改善工人管理方式,不放任領班做違反人道行為,
躲進山裏的工人一律赦免無罪,讓他們自由移動到各處工作,
以前欠領班的債款也全部免還,
文島、各港的治安才開始回復。
作者: Waitingchen (Rejoyce )   2017-06-21 14:17:00
吧叻 應該是barrack的音譯 (荷文barak) 雜役的意思
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2017-06-21 17:06:00
也可以翻成勞動營,工寮
作者: lolitass (嘿)   2017-06-21 20:26:00
captian
作者: MilchFlasche (實踐才能發光)   2017-06-21 21:56:00
弱弱相殘真可悲
作者: tonyyan (ËŠË‹)   2017-06-21 22:13:00
義人
作者: amare1015   2017-06-22 03:41:00
真男人無誤
作者: tony3366211 (00)   2017-06-22 10:43:00
聖人
作者: QuentinHu (囧興)   2017-06-24 02:15:00
作者: newdoing (新作風)   2017-06-28 01:02:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com