日前看到一篇文章說日本的交通號誌綠燈不是綠色而是藍色
因為日文裡的 "青" 是藍色而非綠色
想到我們中文裡「青色」好像也同時概用藍色和綠色？
青空是藍
青草是綠的
那麼古人說的青衣，是藍色還是綠色？
為什麼會有這種兩種顏色共用一個名稱的情形發生啊？

可我記得日本也是綠色的燈

藍綠色 其實仔細看綠燈 是偏藍的

可以看「小心，別踩到我北方的腳！」 這本書中有提到人類形容顏色的詞彙是隨著社會發展而逐漸增加的(可能是因為在顏料發達前 色彩跟實物是無法脫鉤的) 最早出現的色彩詞彙通常是黑白 再來是紅 藍綠這種偏冷色的常是先被用同個詞彙稱呼 後來才分開另外在中文中 青至少指三種顏色 青天的藍 青草的綠 青絲的黑

對耶，沒想到還有青絲的黑色

因為古人是色盲

順道一提 幾種顏色這種說法是有點微妙的 像我前面提到的書中就有說英文中的藍色 在俄文中是分成兩個不同的顏色詞彙 而非將其當作同個顏色的不同深淺古人不是色盲 猩猩和舊世界猿這支的大多有三色視覺 更不用說古人了

像是紅茶被英文稱作Black Tea這樣

長知識了

在柳橙到西歐之前，這個顏色沒有專門的稱呼，後來才用水果的名字幫顏色取名

現在的藍色和古代的恐怕差別甚大.有藍草壓汁可染布匹,衣服稱藍布衫.以前客家人也穿這種衣服.但顏色黯淡些不是正藍.很少有人以古法染衣了.我認為古人說的青衣就是古代的藍衣.韓文裡有蒼色一詞.也是形容天空色.東西方對東西顏色認定有些不同.紅茶是一例.紫竹是一例,英文是black bamboo

青衣也有可能是黑色，相聲賣布頭形容青布的叫賣詞是用煤鋪，烏鴉，尉遲敬德等詞來形容甚至當時稱呼外國染的黑布叫德國青

夯抗的青衣表示

信号は青なのかそれとも緑なのかどっちなんだ

前陣子才看這支影片 https://youtu.be/gMqZR3pqMjg也有語言只有深/淺/濃/淡來形容顏色 很特別裡面也有提到古希臘時期顏色的用字也很少

樓上的影片的說法跟我看到那本書還滿像的XD

讓我想到小時候我媽叫我去買紅糖 這一點都不紅呀XD

網紅的皮膚也不紅

朝如青絲暮成雪. 那"青絲"難道是指額頭兩側髮根處的顏色.很接近灰黑色的.

青年男女又是啥顏色?

有一個老人常摘一葉榕葉回家,他告訴我他早上起來散步,覺得翠綠樹葉很美,看一眼就心歡喜了.於是上樓前他把最新綠的小嫩葉摘走,這樣他不必在家裡種一大盆植物.我想青指的是剛成熟的.借一種顏色(翠綠)形容一種年紀.

借用標題，「綠」這個字很早就有了（如：春風又綠江南岸）；但台語在現實生活中卻很少用這個字，而多以「青」字處理（如：青紅灯），這是為什麼呢？謝謝！

兩字可以互代.但綠是入聲lok而青為平聲,寫詩要平仄分明若:春風又青江南岸,讀起來就出律了.若講話,"青色"也比"綠色"還優雅些.後為仄仄(入入)前為平仄青的描繪範圍較廣些.台語中"有青麼"(新鮮否)?可以概括肉類與菜類食材.

臉色鐵青到底是什麼顏色，黑色？

微血管爆張時的鐵灰色

好的，謝謝！結論是「青」好讀又模糊範圍廣，「綠」精準但呦口。……好像那裡怪怪地？！

你用台語讀讀看.青色的山/綠色的山.青茶/綠茶.青草/綠草.

一般民間能做出來的顏色都是灰灰黑黑的，都不是正色，所以青色才會包含了這麼多顏色，但可一語概括是偏冷色的，不如「綠」那般鮮亮溫暖而有在畫水彩的人應該也知道，黑色多半是用深藍色混合對比色去調出來，而非直接用黑色古代製墨的程序工法百百種，最高級的墨是泛著藍色光芒，就跟烏亮的頭髮一樣，泛紅/泛黃的髮色總給人身體不好的感覺