[閒聊] 閱微草堂筆記 狐耍

作者: mstar (Wayne Su)   2021-12-15 21:15:52
董秋原說:
山東東昌府有個書生,晚上走在郊外,突然看到非常宏壯的豪宅,
心想「這裏只有墳墓,怎麼可能變成房子?該不會是遇到狐妖變化了吧?」
書生讀過《聊齋志異》,羨慕《青鳳》《鳳仙》裏的主角娶到狐妖,
就希望也能遇到,因此故意在週邊徘徊。
不久後有馬車從西邊駛來,上面裝飾非常華麗,
裡面一個中年婦人掀開帳子指著書生說「這位郎君就很適合,請他進去吧。」
書生看到車子裡面有個幼齒小女生,可愛漂亮有如神仙,因此大喜過望,
進門後,就有兩個婢女來帶路,書生心想應該都是狐妖,所以都不管了、跟著走;
沒看到主人出來迎接,不過宴席準備非常豐盛、吃喝都很高級,
不過書生期待著進洞房,因此心中興奮難安。
時辰到了,開始鑼鼓喧囂,一個老人走出來跟書生說:
「新郎入贅已經進門,先生是文人,一定學過婚禮禮儀,
勞煩擔任一下儐相,這樣我們全家都極有光彩。」
書生大為失望,但本來就沒說是要他娶親,因此不能說什麼,
而且又吃了人家東西,也無法猛然拒絕,只好草草幫他們完成婚禮,然後不辭而別。
家人因書生一天一夜沒回家,正四處找人,書生遇到家人後,很生氣述說自己遭遇,
聽到的人都鼓掌笑說「不是狐妖戲弄你,是你自己耍自己啊!」
我說:
有個李二混,因為窮到活不下去了,到京師去找事做,
途中遇到一個騎驢的少婦,李就跟她搭話聊天,還開口調情,少婦沒回答也沒罵人;
隔天又碰到了,少婦丟了一團手帕給他,然後就鞭打驢子加快速度走了,
臨走前回頭說「我今天會住在固安。」
李打開手帕,裏面包著一些銀簪、銀耳環,
因沒有盤纏了,就拿去當舖要典當,沒想到這些東西正是昨晚當舖不見的!
李因此被抓去官府,大受刑求拷打,最後只好自誣說自己正是竊賊,
這才真是被狐狸耍了。
董秋原說「他不去調戲少婦,何以會導致這樣?所以仍可說是自己耍自己。」
作者: ilikeroc (U文起司)   2021-12-15 21:24:00
兩篇都蠻好笑的
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2021-12-15 21:51:00
以為被招待人家就要給他嘿嘿嘿
作者: holybless (D.)   2021-12-15 22:34:00
小頭管不住大頭
作者: saltlake (SaltLake)   2021-12-15 23:13:00
第一則書生有啥好抱怨的? 吃了人東西當儐相有酬勞也付出勞務,兩不相欠。難道一定要像第二則?
作者: ThreeNG   2021-12-16 01:09:00
第一則是自己腦補太多 XD古代版的人生三大錯覺 XD
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬)   2021-12-16 01:14:00
狐還算詼諧的,如果遇到的是人類,下場應該更不妙
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2021-12-16 03:53:00
這些人整天想對狐狸做色色
作者: eudamonia4u (賊寇)   2021-12-16 08:14:00
書生至少還吃了一頓好的
作者: RuleAllWorld (生命剩下365年)   2021-12-16 09:07:00
今天會住在固安???
作者: wistful96 (wistful96)   2021-12-16 11:11:00
作者: mamahayai   2021-12-16 12:37:00
有免錢宴席吃還敢嫌啊 書生
作者: hedgehogs (刺蝟)   2021-12-16 12:42:00
原來古人就懂狐狸的好
作者: c22748872 (嚕嚕喵)   2021-12-16 16:10:00
書生:我褲子都脫了只讓我當伴郎??
作者: eric999 (eric999)   2021-12-16 16:47:00
還有故事是講惡少抓了兩隻母狐狸 要脅趕快給我變 要不然宰了妳。
作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记)   2021-12-16 20:23:00
沒把書生抓來當新娘就偷笑了
作者: CGT (Peter)   2021-12-16 21:29:00
幼女妙麗如神仙,作者未來人?
作者: castlewind (城中之風)   2021-12-16 21:49:00
那應該是皇冠的譯者雜學豐富XD 比照中國翻成赫敏就...
作者: bill50514 (我看著點滴笑)   2021-12-17 01:01:00
第1則書生就是古代謎本看太多

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com