張令譽說：
有個候補官員甲納了一個妾，女方聘金收得很少，
因她說母親太愛女兒，所以要每個月下半在家、上半待在娘家，
官員甲因對方美貌、聘金又便宜，因此答應了；
另有個候補官員乙也納了妾，一樣是約定半個月待在娘家，
官員乙原本不肯，但對方舉了官員甲為例，官員乙查證後確定是真的才答應。
兩個候補官員是同榜同學，有天聊到納妾事情時，
官員甲突然想到，問說「你家嬌妾，是上半月回娘家、還是下半月？」
官員乙「下半月。」
官員甲恍然大悟，把乙帶進內宅親自確認，果然兩人的妾正是同一個人，
當初她家賣人時，就準備好要賣第二次了。
張大人是老實君子，此故事應當不是他編出來的，
只是京師賣女兒的花招千萬，但都有一定程度，不致於太早就被破招，
像故事中每個月固定日子回娘家，太不通情理，
而且要一直往來兩家，路上鐵定會被看到，這就會留下破綻，
詐騙行家應該不會用這招，是否故事傳播到失真，或張大人聽錯了？
不過買美女當小妾，本來就容易上當受騙*1，
會出現這種故事，不論是真是假，總是事出有因。
*1 原文「紫陌看花，動多迷路」應該是用了兩個典故：
劉禹錫 元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子
「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。」
李商隱 中元作
「曾省驚眠聞雨過，不知迷路為花開。」
大意是說在京師找美女，有如在凡間找仙女，容易迷失方向。