我在烏魯木齊時,軍吏巴哈布說的:
甘肅有個很有錢的杜姓老翁,住在郊外、附近很多狐狸巢穴,
老翁討厭狐狸整晚嚎叫,所以找了人煙燻全部驅除走;
從此之後他家的人在任何地方都可看到有老翁出現,加起來超過十幾人,
外貌、聲音、衣著全部相同,叫人做事的語氣也完全一樣,
搞得全家大亂,妻妾也都關起門以防出事;
妾說「真的主人腰上應該有掛錦囊,有的就是真的。」,
但一看全都沒有,因本尊的也早就被狐狸偷走了;
有人說「到半夜一定會回房睡覺,被拒後就走的一定是真的,還堅持要進的是狐妖。」
但之後被拒卻全都離開;
又有人說「讓他坐在廳堂,再搬瓶罐走過、假裝跌倒摔破,
會痛惜而罵人就是真的、覺得無所謂的就是狐妖。」
但之後試,全部都會痛罵人;
一直鬧了一天一夜,全家都不知道該怎麼辦。
有個妓女是老翁常常去光顧的,十天裏有三、四天在她那睡,
聽說此事後上門要幫忙,說:
「這些妖怪有很多同黨,可以用話傳達的資訊就都能知道、眼見的東西則能幻化,
不如將他們都帶到我那去,我本來就是做這行的,也沒啥好顧慮,
派壯漢拿著大斧站在床邊,我裸體上床,要老爺們輪流來上我,
彼此的形狀體態、進退速度、撫摸擁抱動作,是嘴無法形容、眼睛耳朵看聽不到的,
其中細微差異,只有我能體會,就算老爺自己也沒察覺,妖怪更不會知道;
當我一喊砍,壯漢就馬上揮斧頭,妖怪立即就被解決、沒有逃開機會。」
大家真的依她所說的辦,第一個老翁剛上床沒多久,妓女就喊「砍!」
斧頭一落,真的是一隻狐狸,已經被劈破頭而死;
下一個老翁有點畏衛縮縮,妓女一喊「砍!」,馬上吃驚而逃竄走了;
第三個上來,妓女抱著他後高興說「這是真的老爺,其他的都可以砍了!」
眾人刀棍齊下,斃了大半,原形都是狐狸跟獾,
逃走的之後也不敢再去鬧事了。
禽獸晚上鳴叫,人何必去干涉?這老翁一定要將牠們驅離巢穴,真是自取其擾,
而狐狸跟獾既然都會變身了,怎麼不直接去找老翁抗議、讓他別驅離?
結果硬要報復,反而自找死路;
相比之下,妓女還更知道動腦筋呢。