[轉文] 希伯來字波斯語書信

作者: wladimir (wladimir)   2014-05-01 05:41:14
http://www.nlc.gov.cn/newhxjy/shipin/xbl/xbl.swf
http://culture.gmw.cn/2011-03/22/content_1740755.htm
自古以來,猶太人就以擅長經商聞名于世,古代中國也留下了他們的足跡。但我國傳世
文獻中關于猶太人的記載較少且不易鑒別。幸運的是,出土文獻為我們了解古代猶太人在
中國經商、生活等打開了一扇窗口。“西域遺珍”展出的書寫于九世紀的《希伯來字波
斯語書信》,提供了唐代猶太人的珍貴資料。
此文獻為國家圖書館2005年以來征集入藏的西域文書中學術價值非常高的一件。文
書保存完好,僅尾部略有破損,寬28cm,長40cm,存文字38行。文書以希伯來字母拼寫,記錄
的語言為古波斯語,其內容為書信。
書信的內容包括三部分:首先,向收信人致以問候,隨后述說自己和其他人一切安好,
并祝愿收信人健康平安;其次,講述寫信人為了從地主處得到羊,派人送禮,禮已送出但羊
還沒到手,他責備收信人拒絕支付額外的錢給賣羊人,并囑咐不管地主女兒要多少錢,都給
她;最后,敘述喀什噶爾的吐蕃人悉數被殺,軍副使帶著五百步騎去增援,另一名官員派出
了信使,他還提到他及同伴都接受了收信人關于喀什噶爾如果有時需要出錢則不要有所保
留的建議。
書信最后一部分提到的喀什噶爾的吐蕃人全部被殺事件,為判斷這件書信的年代提供
了更多的信息。我國青年學者張湛、時光綜合于闐文資料,對其進行深入研究,認為此信
當書寫于公元802年于闐歷法六月十日之后不久。
這封波斯語書信的發現,為研究同類文獻提供了重要的參考。迄今為止所發現的希伯
來字波斯語書信有兩件,除此件之外,另一件為英國圖書館所藏Or.8212/166。該文書為1
901年初斯坦因(A.Stein)第一次中亞探險期間,在新疆和田丹丹烏里克遺址一所房屋墻外
的沙子中意外獲得。發現時緊緊皺成一團,難以展開,后經英國圖書館修復人員展平,得以
露出全貌。其高清圖像發布于國際敦煌項目網站(http://idp.nlc.gov.cn)。據學者研究
,年代大致為八世紀后半葉,是目前學界所知年代最早的希伯來字波斯語文獻,也是最早的
新波斯語文獻。遺憾的是,所存38行文字沒有一行是完整的,嚴重限制了對其的研究。
據張湛、時光的研究,國圖所藏此件希伯來字波斯語書信與Or.8212/166當出自同一
時代同一地區,且可能出自同一人之手。兩件關系如此密切的文獻,因為歷史原因分藏兩
地,遠隔重洋,令人痛心。
(辜吉)
作者: wladimir (wladimir)   2014-05-03 02:57:00
希伯來字與粟特文同源,蒙古文採用橫寫的希伯來字要比採用豎寫的回紇(粟特)文方便許多

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com