《臺灣學通訊》第75期 2013年5月
http://www.ntl.edu.tw/public/Attachment/351616505761.PDF
臺灣女性環球之旅第一人：張聰明
文／戴寶村（國立政治大學臺灣史研究所教授）
從童養媳到偕師母
張聰明（1861-1925），原名蔥仔，是五股坑張忠之長女，幼時送給五股坑口的陳烏、
張氏夫婦為童養媳。蔥仔12歲時，預定與他匹配的對象不幸病逝，蔥仔即常受養母虐待。
1873年馬偕在北部興建第一間禮拜堂五股坑教會後，開始招收12歲以上的小孩到教堂學習
羅馬字，蔥仔參加後，開始會讀聖經，成績優良，常得到第一名的獎學金。蔥仔在1878年
2月3日受洗，馬偕同時將她改名為聰明。1878年5月27日，張聰明與馬偕在淡水英國領事館
內由領事福證，完成了結婚大事。
張聰明婚後追隨馬偕的傳教工作，由於她熟知臺灣的風俗習慣，因此更能清楚表達聖
經的涵意，讓各地的婦女有機會參加聚會，也增加婦女接受教育的機會。張聰明早年雖未
受過正式教育，但她婚後認真學習，不但學會羅馬字，也會說英語，在牛津學堂開校時，
她即是六位老師中唯一的女性教師。馬偕夫婦育有一子二女，皆從事傳教工作。長女偕瑪
連（Mary）嫁給陳清義牧師，次女偕以利（Bella）嫁給柯維思長老，長子偕叡廉（Willia
-m）為宣教師，於1914年創立淡水中學。
首位到加拿大的臺灣女子
1879年12月31日，馬偕夫婦帶著本年5月出生的長女偕瑪連出發返回加拿大，這是馬偕
第一次返國述職，19歲的張聰明也成為臺灣首位出海展開環球之旅的女性。
馬偕夫婦第一次的歐洲之行是西行航線，從1880年1月到3月之間，經過廈門、泉州、
汕頭、香港、新加坡、檳城、加爾各答、孟買，在各地講道、參觀教堂、寺廟及博物館等
，並拜訪各地教會及醫師友人；4月7日抵達亞丁；8日進入紅海航行，4月13日到過蘇伊士
運河，4月14日到達開羅，參觀金字塔、人面獅身像等；4月21日到5月3日間在約旦、耶路
撒冷，參觀聖墓禮拜堂、哭牆、死海、伯大尼、騎驢去伯利恆；9日從亞歷山大港進入地中
海，15日至18日間在義大利那不勒斯，參觀龐貝城遺跡、維蘇威火山；18日搭火車去羅馬
，參觀競技場、聖彼得大教堂及萬神殿；20日參觀梵諦岡宮；23日搭火車穿過阿爾卑斯山
；24日到達巴黎；26日搭火車去加來和多佛，橫越多佛海峽；27日搭火車去倫敦，待到31
日，除了馬偕的演講、聆聽佈道、拜訪友人等行程之外，也參觀了聖保羅大教堂跟西敏寺
大修道院；6月4日到達愛丁堡，馬偕在此作了許多次演講，參觀愛丁堡城堡，還看高地軍
團和軍事法庭的審判；6月12日繼續航行，因在高緯度航行，6月20日還在海上看見巨大的
冰山。
1880年6月24日早上終於抵達加拿大魁北克，25日到達安大略省。到1881年10月21日他
們離開加拿大返回臺灣這一年多之間，馬偕在加拿大及美國各地講道、演講、參加聚會，
並得到許多募款，張聰明也與馬偕一同前往各地教會報告，參加聚會，並對婦女們演講。
由於她是第一位來訪的臺灣女性，引起許多的好奇與關心。當時，馬偕牛津郡的鄉親發起
在淡水建立神學院的募捐運動，在1881年他們返臺前，親友們在 Woodstock 最大的教堂
「中央衛理教會」舉行了一場歡送會，張聰明於會中被邀請上臺，向眾人致詞，並發表她
在加拿大的種種經驗與感想。最後由報社代表，將六千多美元的募捐成果贈送給馬偕。
此行馬偕獲得加拿大皇后大學（Queen's University）贈與神學博士學位。此外，
1880年9月4日，張聰明在加拿大生下了他們的次女 Bella（偕以利）。馬偕一家於1881年
10月21日從加拿大出發返回臺灣，航程是經過美國西岸到達日本的太平洋航線，途中曾在
芝加哥、舊金山、橫濱及東京停留。12月19日抵達淡水港。
二度東航前往加拿大
1893年8月18日，馬偕率全家及門徒柯玖（柯維思）第二度返回加拿大向母會述職，這
也是張聰明第二次航海遠行。歡送他們的是熱烈的遊行隊伍，樂隊演奏、鳴槍、燃放鞭炮
和煙火。8月20日抵達香港停留數日，9月6日登上英國籍汽船「印度女皇號」出發，展開東
越太平洋的航程，途經上海、長崎、橫濱等港。船上的乘客有日本人、法國人、美國人，
在船上由船長主持做禮拜，船長並安排馬偕一家人參觀船隻引擎，是一趟愉快的航行。不
過，9月26日抵達維多利亞港時，馬偕一家卻受到海關官員刁難，禁止登岸，因官員堅持張
聰明的華人身分，必須繳付「人頭稅」，所幸得到加拿大太平洋鐵路公司人員的幫助，宣
告張聰明是英國人，擁有完全的權利免費上岸。
1893年10月9日回到加拿大的家之後，馬偕全家在加拿大展開近兩年的生活。馬偕仍然
忙碌於四處講道，尤其他在1894年6月13日被推選為總會議長。馬偕此行許多時間忙於寫作
，即於1895年9月完成並付印的著作 From Far Formosa（《臺灣遙寄》），這是他在臺灣
18年間的經歷見聞和研究。此外，馬偕全家也有許多拜訪親友、參加聚會、一起採收作物
、一同出遊、釣魚的愉快活動。1895年9月27日，馬偕全家離開 Woodstock，展開返回臺灣
的航程。1895年11月19日抵達淡水港，面對的是統治者已改變的日治時代。
近幾年來移動、跨界、旅行成為流行的研究議題，林獻堂在1927-28的環球旅行更是討
論的焦點，然而比他早近個半世紀，一介女性的張聰明就展開環球之旅，在19世紀末的臺
灣，連男性都很少能出國旅行的時代，張聰明以馬偕夫人的身分，兩度遠航加拿大，尤其
有不同的東西、向航程，更使她成為名符其實的「臺灣環球之旅第一女」。