※ 引述《DuncanHines (DuncanHines)》之銘言：
: 在民初電影的字幕常常看到中文字是由右到左橫寫的，不像現在固定的寫法是是由左到右
: 而中文的寫法如果是直寫的話，似乎從古到今固定都是由右到左
: 為什麼民初有這種特別現象
: 看到這個現象至少持續到30年代，大約何時才開始絕跡呢？
前幾天成都發生一件很有趣的事
有人在舊貨市場買到一本咸豐 10 年的英文讀本
http://learning.sohu.com/20161107/n472453443.shtml
英文當然必須從左到右橫著寫
但是...翻譯的的中文卻是 "堅持立場" 從右到左
還有英文下面有一列中文譯音咧 ? 例如 tomorrow
托 馬 六
譯音倒是配合英文 "從左到右"
可見, 中文書寫 "從右到左" 是古規則, 不是民國才開始的
1970 年代台北的招牌還是從右到左比較多, 當時政府有明文規定
一直到近 20 年才被市場打敗了

隨便去個故宮還書畫店就知道了吧 幾乎都左起直書說錯右起直書才對

以前看過一個抗戰時期的笑話，內容是這樣的：有個美國電池廠商來到重慶想靠著賣美國電池來打開市場，於是乎在重慶市區買了個店面裝潢，並做出廣告橫

樓上的笑話後續呢? Q^Q

幅。當年國產電池品質很糟，常常「走電」（漏電）。美國廠商就請人用中文寫了「保不走電」作為宣傳。一個多月過去了，門可羅雀，美國人不明白，請人私下作調查。得到結果是：「美國這間是大黑店」的評論！之後一位重慶老者對美國人提出了勸告，說他的廣告有問題，請教之下才發現中文寫法有誤，因為國人讀成這樣：「電走不保」（從右至左）。這一看之下不是黑店是啥？剛剛接到公務電話，遲了點打完，請見諒！

公電先走

吃小朋友的大陸版嗎....

袖子總被墨汁沾的黑黑的，只能懸腕。