其實把上海公報英文版第12條全文拿出來看就會比較清楚
The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan
Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.
The United States Government does not challenge that position.
後面一句可能比acknowledges要翻承認或認知來說更為重要
因為無論是認知或承認，美國政府都不會挑戰此一定位
不能被挑戰的認知 跟承認其實也相去不遠
總不會美國人自己簽的英文版都不算吧
※ 引述《Lu331》之銘言：
: 1.你我雙方 談論的是建交公報.817公報
: 但你拿來說嘴的 卻是將acknowledge翻成認識到的上海公報
: 你還好意思顆顆
: 我看了才顆顆
: 2.當冤大頭?? 美國又不用承認中文版公報
: 怎麼當冤大頭
: 美國AIT已經明白表示美國明白表示「認知」不代表認可、不代表接受，除了「認知」
: 以外不代表任何意義。
: 他根本不鳥你中文版呀
: 再說一次 你要美國承認你翻譯的公報 或是你認為美國現在是在耍賴
: 請你告訴我們是哪位美國代表承認你的翻譯版本??
: 你不敢正面回答這個問題 然後只會一直說美國當冤大頭
: 網址聲明都貼出來了 AIT根本不認公報acknowledge等於承認
: 請你告訴我 美國不認中文版那他要怎麼當冤大頭!!!
: 3.放入資料庫就代表有義務執行?
: 我們都知道很多貿易協定 當雙方官方談妥後
: 還需要雙方國會認可 才能舉辦簽約儀式 協定才正式生效
: 有一些協定就是在國會這一關被擋下
: 所以看這個協定是不是有效力 就是看有沒有官方代表簽名蓋章
: 跟這些協定有沒有放入檔案庫一點關係也沒有
: 4.建交公報翻譯完成後 我也認為中國必定有跟美國打招呼
: 但給美國看過 通知美國
: 和美國有義務承認 是兩碼子的事!!
: 5.請大家再看一次我之前貼的 中英文皆具效力的協定
: 它的正式格式
: https://i.imgur.com/BFWwZmR.png
: https://i.imgur.com/KnvTN2J.png
: 中文版沒有簽名就要美國人認帳執行
: 那上面的簽名是簽好玩的嗎