http://chinese.donga.com/BIG/List/3/08/29/1674808/1
慶州月城垓子將復原成統一新羅當時的樣子
Posted March. 20, 2019 07:57 Updated March. 20, 2019 07:57
https://i.imgur.com/gqLsg9F.jpg
新羅千年王城—慶州月城(史跡第16號)的垓子(護城河)將復原成統一新羅當時的樣子。
韓國文化遺產廳和慶北慶州市19日表示，將把月城的北側垓子改造成池塘形態的淡水石築
垓子。
從2世紀開始一直起到新羅王宮作用的月城在城郭外部以防禦為目的建造了大規模的垓子。
據學界推測，三國統一之前都是挖地建造的豎穴垓子，但8世紀以後隨著防禦功能衰退，變
成了在邊沿建造石牆並往裡注水的淡水石築垓子。國立慶州文化遺產研究所在1984年對月
城垓子進行鑽探調查後，到2014年為止發現了6個垓子。其中一座復原成淡水垓子，另二座
則改造成不注水的乾垓子。接著，從2015年開始在剩下的3座垓子中進行挖掘調查，發現了
展示「丙午年」木簡和新羅國際貿易關係的波斯裔粟特人模樣的土偶。
透過此次復原，計劃在剩餘的5座干垓子中全部注水。為保證遊客的安全和文物的儲存，施
工現場將修建探訪路，供遊客參觀。 另外，還將設定用影像介紹從被稱為「古環境寶庫」
的垓子穴層中出土的文物的展台。開工儀式將於20日下午2時舉行。
文化遺產廳解釋說：「月城垓子很有可能是新羅在935年滅亡後沒有被利用而喪失了功能。
雖然想在年內完成整備，但也有可能延長施工時間。」
柳原模 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20190320/94639989/1