[觀點] 歷史上那些常常被誤解的名句

作者: gundamx7812 (台灣沒人看足球)   2022-03-21 22:42:08
「雪崩時沒有一片雪花是無辜的。」
出自波蘭詩人斯坦尼斯洛的名句,原文為「雪崩時沒有一片雪花覺得自己有責任」。
斯坦尼斯洛生活於二戰時期,曾經被關押在納粹集中營,後成功逃脫。
這句的意思是極權制度所作的惡下,沒有一個加害者覺得自己有責任。
例如在納粹大屠殺時,運送猶太人的火車司機、集中營的看守、毒氣室的管理人和人體實
驗中的醫生都覺得自己只是體制中的一顆螺絲,只是在履行自己的職責,沒有絲毫的責任
然而自從有人將這句話譯成「雪崩時沒有一片雪花是無辜的」,這句話的念意就彷彿變成
了怪責受害者,類似於「可憐之人必有可恨之處」的含意。
「有甚麼樣的人民就有甚麼樣的政府」
出自法國哲學家約瑟夫.德.邁斯特。邁斯特本人是個反對啟蒙運動的保皇黨。這句話
的原意就是就算政府的能力和作為有多麼的不堪都是人民活該的,即使那個政府不是民
選政府。
「不要問國家為你做了甚麼,要問你為國家做了甚麼」
出自甘迺迪總統就職典禮上的講辭,全文為:「不要問國家為你做了甚麼,要問你為國家
做了甚麼;全世界的人民們,不要問美國能為你們做甚麼,而要問我們共同能為人類的自
由做什麼。」
作者: ZirconC (Zircon)   2022-03-21 23:28:00
人被殺就會死
作者: speed44 (光年)   2022-03-22 00:18:00
寧我負人,毋人負我
作者: tomhawkreal (阿湯)   2022-03-22 07:46:00
「食色性也」不是孔子說 且主張「以直報怨」而非以德
作者: TED781120 (蒼夜歌)   2022-03-22 09:28:00
「沒麵包吃就讓他們吃蛋糕」,有些人還傳說那個蛋糕原文不是蛋糕,但事實是這句話根本不是瑪麗說的。
作者: buffalobill (水牛比爾)   2022-03-22 09:35:00
我死之後,哪管洪水滔天
作者: charlie01   2022-03-22 11:00:00
其實你舉的三個例子都有點怪第一句現今被用來酸極權或侵略國家整體人民的頻率 應該是仍遠高於「怪責受害者」而第二和第三句 看起來好像也不太算誤解?說到這也提供一個好了「知己知彼,百戰不殆」殆是危險的意思 孫子兵法的原文是就算對自己和敵人都很了解 最多就是讓你不會動輒陷入很危險的境地 這樣的意思邏輯上要合理得多不知道為什麼長久以來被現代式語法的中文移花接木成「知己知彼百戰百勝」這完全莫名其妙 世上沒有情報很好就穩贏這回事XD
作者: waggy (Let's go, pal!)   2022-03-22 12:32:00
不孝有三 無後為大 這個也常被誤用
作者: hedgehogs (刺蝟)   2022-03-22 17:10:00
女子無才便是德
作者: jack0123nj (墨坎)   2022-03-22 20:32:00
“上帝的歸上帝,凱撒的歸凱撒”不是在講政教分離。而是在說信徒的信仰和世俗生活彼此不衝突。
作者: gary76 (gary=yrag)   2022-03-22 22:05:00
引申到政教分離就是看解經的那位有多受歡迎啦
作者: vajra0001 (閒邪存誠)   2022-03-22 22:20:00
作者: PANZER (裝甲共和國)   2022-03-22 23:00:00
《孫子》原文是「知彼知己,百戰不殆。」彼己先後請注意
作者: omniscience (Leo chiu)   2022-03-22 23:38:00
天生我材必有用,這句話比較像李白(天才)的自述,而不是給凡人的
作者: wilson3435   2022-03-23 01:39:00
拒絕參與政治的懲罰之一,就是被糟糕的人統治原話是要你出來參選,不是要你出來投票
作者: yzfr6 (扮關二哥!)   2022-03-24 12:12:00
唯女子與小人難養也
作者: holybless (D.)   2022-03-24 21:24:00
天地不仁 以萬物為芻狗
作者: DarkHolbach (宇智boyo)   2022-03-25 01:51:00
人不為己,天誅地滅刑不上大夫
作者: RS9527 (RS)   2022-03-27 00:52:00
我死後將會洪水滔天?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com