※ 引述《hqq (地圖工作室)》之銘言：
: 推 JustSad: 前面討論應該還沒有提到對外國名稱的翻譯吧？ 05/09 05:56
: → JustSad: 兩岸的專有名詞、慣用語也不同，但好像也沒討論到啊！ 05/09 05:56
: → JustSad: 別人推文說一個出自昭明文選，我哪知道誰才是正版？ 05/09 05:57
: → JustSad: 我們臺灣人學的是「臨表涕泣，不知所云。」我支持這版。 05/09 05:58
: → JustSad: 中國人學的是「臨表涕零，不知所言。」我鄙視這版。 05/09 05:59
: → JustSad: 你是要參與討論嗎？先雞同鴨講，還說看不懂我後面說什麼 05/09 06:01
: → JustSad: 跟你解釋的你看不懂，居然能腦補成翻譯？還共存？防疫喔 05/09 06:02
: → JustSad: 從頭到尾由誰說哪個出師表要消滅對方或取代對方的版本？ 05/09 06:02
: 推 JustSad: 妳到底有沒有看懂我們在討論什麼？ 05/09 09:32
: → JustSad: 出師表，中國跟臺灣的版本『本來就不一樣』… 05/09 09:33
: → JustSad: 有人說是昭明文選版本不同，我覺得可能意識型態… 05/09 09:34
: → JustSad: 你跳出來說就是不知道誰錯誰對才保持原貌？ 05/09 09:35
: → JustSad: 有誰要改變原貌了？ 05/09 09:35
: 推 JustSad: 如果你閱讀跟理解能力不同於常人，我講白一點。 05/09 09:38
: → JustSad: 我們在討論的不是哪一個版本能幹掉對方變成正版。 05/09 09:47
: → JustSad: 也不是選擇剩下哪一個版本，懂？ 05/09 09:47
: → JustSad: 如果一定要嚴格定義，中華人民共和國才是正版。 05/09 09:48
你要說的我們大概都懂，但你拿出師表當例子就不對，
臨表涕泣，不知所云。
跟
臨表涕零，不知所言。
老實說，我感受不出有什麼差別，搞不好兩種都是錯的，或許原文是寫
臨表涕淚，言不知意 之類的也說不定。
畢竟誰也沒證據誰的抄本最正確。
所以說誰最正版？這就不是重點，因為誰都不是正版，都是抄寫過的。
而我們對中國強盛對歷史的擔憂，主要應該是在史觀上面的解釋，
例如太平天國，台灣這邊學的大多都是負面的評價，認為他們是叛亂，生靈塗炭，
然而中國的歷史卻給予比較正面的評價，
https://i.imgur.com/mZ68AhF.png
https://i.imgur.com/T26ZXOT.png
百度跟中國歷史課本
至於你說的出師表，我是看不出來這兩種版本的字不同，能有什麼不同的歷史解釋。
難道出師表改成對岸的版本，諸葛亮就變奸臣了？

啟蒙孫文革命的就是太平天國你知道吧？我舉這個案例只是我接觸到印象深刻的認知不同。老實說，我是臺派，去中國化最好，假道學偽歷史噁心！那個國家會自稱「偽」？中華民國自創「偽」政權稱呼。另外，中國人要怎麼扭曲歷史我都贊成，反正我們無力扭轉

中華文明自古以來都是把歷史當成政治愛國教育的手段，狗咬狗滿嘴毛而已。台灣人也被國民黨愛國教育洗腦過。

拜占庭宮鬥宣布對方是偽帝，神羅神聖否？

史觀反映的是不同價值觀，阿共搞農民革命所以美化太平天國

你應該看我前幾篇的回文跟推文，我有說明我的看法了…不是史觀的解釋權我不在乎，而是你我在不在乎都一樣！我們的喜好、看法、接受度，都無法撼動一個事實：未來的史觀解釋權是中華人民共和國說了算，不是我們！以前因為反攻大陸or中華民國神主牌，我們可以自欺欺人～自認為(甚至兩岸三地默認為)我們才是道統，我們有話語權類似於連續劇、歷史劇的走勢，港臺主導的時代不復存在。你覺得香港人or臺灣人，有錢有人，就能扭轉整過大局嗎？戲劇、演藝圈，有商業利益價值的都難如登天，何況歷史！

不必那麼悲憤啦，史上那麼多春秋筆法和正統，現代人也不信了

ROC最後的歸宿可能是美國。可以參考南越南越的黃底紅條國旗 仍然在美國飄揚

"小越南" 就很悲情了 小ROC?

這有啥悲情的：1. ROC的國父是美國人 2. ROC國父搞革命資金是從美國華人手上借(了不還)。3. ROC挺過抗戰 還拿到聯合國五常位子 也是靠美國堅持。4. 美國本來就人類應許之地。不要說一堆外省人最後到美國老死，本省人也爭著美國我相信本板諸君 如果有機會到美國史丹佛拿學位 拿完能留在美國比如爾灣買房子或到矽谷為GOOGLE服務，我想多數都肯應該這樣想，本國都完了，還能在美國有一席之地，這不悲情這要感恩~。不然你看，蘇聯南斯拉夫亡國後，有誰在美國飄揚它們旗幟來懷念嘛? 這樣一想 比上不足比下有餘啦~ 笑

我相信100年後，會有新的價值觀，人們會覺得兩岸史觀都垃圾

一字定褒貶 啊請問不知所云跟不知所言褒貶在哪