大家好，第一次在這邊發文，多多指教！
我想請教各位神人，如果沒有受過逐步/同步口譯專業訓練，
可以如何在一周內練到尚可的程度呢？
剛好因緣際會，我在下禮拜會有個很重要的逐步及同步口譯的測驗。
我有讀過幾本口譯的書（劉敏華教授的逐步口譯筆記），但就是缺乏練習。
也因此之前教育部舉辦的口譯考試（只有考逐步）也沒能通過。
我的口語能力算流利，幾年前考上輔大翻譯所（不過後來因故沒念），
不過我很少練習口譯技巧（輔大口試前我也沒練習），主因也是因為不知道該如何下手。
一直在找可以用來自習的書，可是遲遲沒找到……。
我目前是中英文口筆譯自由工作者(口譯僅做隨行口譯)，因此時間還算彈性，可投資幾
乎一個禮拜時間來衝刺練習。
撇開這個考試不說，敝人也希望能得到各位的指點來有效自主練習。
就目前經濟狀況，我可能暫時不會考慮進修班之類的課程，所以比較想了解自習的方法！
先謝過大家了！