影像。敘事。生產。性別－《日安午夜》《再會彼時》映後座談
時間：4 月 21 日 (週六) 2：30 p.m.- 4：30 p.m.
現場並邀請歌手李善願為大家不插電演唱！
與談人：楊雅翔 (水谷藝術策展人)
與談人：黃孟雯 (藝術家)
與談人：陳菁蕙 (資深演員，紐約大學表演藝術管理碩士)
演出：李善願
活動網址
https://www.facebook.com/events/563412387373397/
————————————————————————
展覽資訊：
擲光回聲－黃孟雯個展
Echo from HERstory ─ Solo Exhibition of Orlando Huang
展期Date｜2018.03.31-2018.04.22
地點Venue｜水谷藝術 (108台北市萬華區萬大路322巷6號)
開放時間｜PM12:00~7:30
https://www.facebook.com/events/410669882710455/
影片介紹
《日安午夜》
阿寶與一群她們稱之為「穿褲的」的換帖，是六零年代台北當時知名的橋頭十三太妹。在
大稻埕夜晚，她們穿上訂製的西裝，梳起最帥的髮型，上酒家，歌舞與歡樂。她們與酒家
老闆熟識，會自己做胸花與釀私酒賣給老闆。這一天，正當她們享受著音樂與舞蹈的當下
，一個流氓男子衝進來，推了其中一人，並語帶諷刺羞辱她們是女人的事實，雙方打起架
……
《再會彼時》
有沒有一個人住在你的心底
就算你知道你們無法久長
她是你永遠放不下 深深的惦念
這是四十多年前的故事，關於阿寶與她最心愛的女子。當兩個女人間的愛情無法繼續，一
人選擇離世，將魂魄化為蝴蝶跟隨左右，作為一種延續愛情的方法，一種在一起的方式。
多年後，阿寶依歸信仰，惦念才隨她飛去。
——————————————————————
擲光回聲是形容這個計畫創作的過程。
在那個還沒有西方性別論述引進的年代，尚未為自己命名的身分，身為一個喜歡女人
的女人，她的性別氣質如何展演在我們現在看來相對保守壓抑的時代。
這個計劃隨著阿寶的生命史展開，她出生於1938年，與一群和她一樣喜歡女人的女人
們，在六零年代的台北鬧區，用自己的力量穿越束縛。如此女性的生命經驗不曾出現在我
們對於那個時代女性的記憶，對我來說，性別並非一個議題，性別是一個理解我們自身文
化的一個視角。
由於自身的背景，帶著社會學方法進入田野，過程中，如此理性的方法總是與滿溢感
性感知的藝術載體不斷拉扯。我問自己究竟我想理解的是甚麼，在編寫重組影片的同時，
我才意識到我試圖尋找「情感的邏輯」。情感與邏輯很多時候如同天秤的兩端，情感不一
定合乎邏輯，它是人類的本能，然而它必須在社會中存在，社會構成一種客觀實在，它擁
有力量強加於人。情感與這股力量衝撞又妥協，衝撞又妥協，情感在社會的藍圖流動溢出
，溢出的正是我想理解的，情感背後所承載的思維脈絡，那樣的思維脈絡讓我理解我所在
的我繼承的文化。這些也許早在環繞在我生活周圍，我卻因為太習以為常無法辨識。那樣
的無法辨識來自於，那是種無法言說的感知，需要透過創作的過程梳理與再想像。
＜生之慾＞錄像與＜全家福＞攝影開啟了這個計畫對於性別的思考。兩部短片再想像
了生命史的敘事。如果＜日安午夜＞是從性別這個門縫窺見當時社會的規範，與這群喜歡
女人的女人們如何在規範中找到屬於她們的異質空間。＜再會彼時＞則是當情感溢出社會
的藍圖時，情感如何找到支持它的精神狀態，那是與這個社會制度相輔相成的民間信仰。
我向遙遠的過去、記憶、歷史拋出探問，你以為那不存在，竟從遠方傳來陣陣回聲。