[分享] nosleep-我的朋友史蒂夫

作者: nightree (nightree)   2014-06-04 11:10:06
若是分享個人他人經驗或故事,煩請使用標題分類[見聞]
飄版首PO,第一次翻譯,歡迎指教Orz
翻這篇是因為頗有感觸,我曾經做過一個與死亡有關的夢,從此改變我對生命的看法
所以很能體會作者的感覺
算是一篇勸世文吧!
附上原網址:http://ppt.cc/vc-a
×警告:內含自我傷害相關內容×
這是我的故事。一個我從未和任何人—甚至是我的家人、最親密的朋友—提起過的故事。
你是第一個。事情大約發生在我十、十一歲的時候。先來點 前情提要:我是個十分孤獨的
小孩,沒有很多朋友,一直都是守著自己,獨自打發時間。可想而知,我有許多想像中的
朋友陪伴我長大。這是許多孩子都會做的事對吧?這些想像中的朋友中,有動物、人,
總之就是個我可以分享交流的對象。有那麼一個......“個體”使得其他朋友相形見絀。
他就是我寫這個故事的緣由,他從未告訴過我他的名字,但我都叫他史蒂夫,勉強湊合著
用吧!
他又高又瘦,印象大概182公分吧,當我還是個小矮子時,他總顯得特別高。他頗為蒼白,
陰沉的眼睛像個末期病患地陷在眼窩裡。總是穿著一樣的服裝,一件看起來像黑色大衣的
東西,底下則是一套黑色西裝。我最記得的是—雖然當時從未多想過—他從不說話,他的
嘴甚至都不張開的。
他的嘴。
這又是另一回事了。
他從未開口,我也從不希望他開口,因為他開口這件事莫名地讓我害怕。你知道當有個你
熟悉的東西即是只是些微地改變了,卻突破某個臨界點而變得很陌生、甚至很煩人的那種
感覺嗎?
就是那麼回事。他的嘴,比一般人長一點,總是扭曲成一個要笑不笑的弧度,好像在嘲弄
你似的。他從來沒有開口過,但我就是知道,那兩片蒼白、扭曲的嘴脣後,有著什麼駭人
聽聞的東西。也許是巨大可怕的牙齒吧,像是那些探索頻道會出現的怪異深海外星魚(應
該是在說安康魚啦XD)
總之,我永遠也不想知道那兩片嘴脣後面的光景。先就此打住,我想有其他應該讓你了解
的事情。大約十一歲的時候,我的家庭分崩離析了。父母永遠在吵架,手足永遠在挑剔我
,而在學校,霸凌根本沒有結束的一天。最終,這一切超越我能承受的範圍,我再也受不
了了。
於是我開始自殘。
我用從我媽醫藥櫃裡偷來的刀片,劃過手臂,就這麼看著血液汩汩流出。
那感覺真好。
直至今日,我依然搞不懂為什麼那感覺這麼好,但事實就是如此。那短暫而尖銳的疼痛能
使我生活中其他煎熬暫時褪色。但如果我知道這麼做最終會導致什麼結果,我永遠都不會
自殘。自殘變成一種毒品,我的身體上癮似地渴求的毒品,不傷害自己比傷害自己更讓我
難受,我停不下來。到後來,我必須穿長袖上學來遮掩傷口。然而,第一次自殘的時候,
我看著鏡子中那個釋放了所有疼痛的自己時,是我第一次看見他。他站在門廊邊對我微笑
,眼光瞥過我滴著鮮血的手臂。也許這就是他成為我好朋友的原因吧,因為在我最需要別
人的時候,沒有人在。
除了他。
每當我需要陪伴,每當我割傷了我的手或腿,他總是在那裡,微笑著,看著我新切的傷口
時眼神中帶著一種瘋狂。有時我會不小心切得太深,他的笑容會瞬間加大,甚至對我比個
讚,彷彿知道疼痛能給我什麼快感,所以不斷鼓勵我似的。
這樣的情形持續了一年後,我開始能在其他地方看見他。在學校、在商店裡,甚至坐車時
隔壁路過的車輛裡我都能看見他。但他不是在看我,而是看著其他人,就只是盯著看。他
似乎只有在我傷害自己時才會看著我。也許聽起來很幼稚吧!但這讓我非常嫉妒。為了讓
他多看我幾眼,我更頻繁、深入地傷害自己。而當我越陷越深時,我發現他開始用一種不
同的眼光看我。像是他希望我追隨他、陪伴他,一同去他來自的黑影之中。那種眼神,像
是一個父親告訴他貪玩的孩子該回家了的眼神,也像是告訴他惹上麻煩的孩子,不要多問
,趕快低頭回家的眼神。
幾年過後,在我大概十五歲的時候吧,我犯了人生最大的錯。
我試圖自殺。
我完全不知道該怎麼做,甚至還需要上網估狗。但我心意已決,不想再忍受生活,不想面
對父母的離婚,不想面對漠視我的媽媽和那些厭惡我的手足們。史蒂夫是唯一在乎我的人
了,只有他希望還是我。
所以我決定跟著他走 。
我從衣櫃裡拿出一些繩子,綁成套索,把它懸掛在我房間天花板的風扇上。我一遍又一遍
的禱告,流乾了眼淚,終於覺得我準備好了。我緩慢地將套索繞過我的脖子,而我看見史
蒂夫站在那裡。我直視著他深沈陰暗的眼睛,讓我的身體墜落。
這和我想像的完全不同,這是我經歷過最痛最痛的感受。無法呼吸、無法尖叫、無法思考
,只是越來越暈、越來越暈,瞬間的困惑如小時般漫長。但這幾秒之間,我注意到史蒂夫
走近了。
回想起來我才注意到,以往我看著他,他從來沒走動或是任何一丁點移動過,頂多動一動
他的眼珠,看著我。而現在,他正朝著我走來。
當我看著他的臉,我人生中的最後一次,他的表情變了:他正在嘲笑我。我唯一的朋友,
唯一能夠依賴的人,正在吸食我的痛苦、吸食所有這個世上對我來說珍貴的事物,並且嘲
諷著。這才是他一直想要的,他騙了我。現在終於發現我是如何錯誤地接納了他的“愛”
,如何誤認他的微笑為一種慈悲,這一切都是一個想要騙走我靈魂的惡劣陰謀,但這一切
都太晚了。
而當他看著我的眼睛嘲笑我,我第一次、最後一次,也是唯一一次看見他張開嘴。
那裡頭什麼都沒有,沒有牙齒、沒有任何黑白顏色,只有絕對的虛無。那瞬間,我看見了
自己生命的盡頭。
我做了這麼個愚蠢的決定啊!
我試著別開視線、閉上眼睛,但他眼神鉗住我,讓我無從選擇直到他的臉離我只有幾公分
的距離,他的冷笑慢慢變成從地獄來的惡魔笑聲。就那麼一瞬間,我知道我正跟死亡面對
面,那個惡魔,我的“朋友”。
憑這最後一口氣,我閉上眼,抓住繩子,用盡全力往下拉,希望能弄斷風扇,脫離他的死
亡視線。我睜開眼,聽見木頭斷裂的聲音,繩子掉了下來,突然一切又都清晰起來了。史
蒂夫不見了。
永遠地不見了。
之後我再也沒見過史蒂夫,到現在大約有十年之久了。我再也沒有自殘或嘗試自殺過,光
是會再次見到他的恐懼就足夠讓我罷手了。他冷酷的目光、如無月之夜般黑暗的西裝、邪
惡卑鄙的嘲笑,和那笑容背後的無限虛無。我把這段回憶埋藏在腦海最深處,希望一切都
只是夢或幻想。但今天我看見了一個讓我從此改變看法的事情。
當時我正在瀏覽網站,碰巧看見有人在談自己的想像中的朋友,而其中一個的特徵跟史蒂
夫非常相似!更深入了解後,那個人跟我一樣有著相似到詭異的經驗。一股冷顫沿著脊椎
竄上來,就在那個時刻我明白了史蒂夫並不是我想像中的朋友。
他完全不是我的朋友,這點我早就知道了,但現在我毫不懷疑地了解到,他甚至不是想像
出來的。
所以我將這個故事寫下,作為警告,如果你看見史蒂夫—無論你叫他什麼名字—他的黑西
裝與大衣、蒼白的膚色、陰暗的眼睛,和那令人毛骨悚然的扭曲怪笑,你必須停下任何會
讓他靠近的行為,不要再讓你自己痛苦,不要再讓他靠近你一步。
否則你可能會跌入我僥倖逃過悲劇中,永遠困在他的監牢里,成為他笑容背後的虛無。
作者: SofiLai (過敏人)   2014-06-04 11:20:00
看完好難過
作者: OKnight (恩主公大大)   2014-06-04 11:22:00
聽說上吊會高潮
作者: clw00186 (貓頭鷹)   2014-06-04 12:24:00
讓我想到slender man
作者: ciyouknow (ciincr)   2014-06-04 12:49:00
恐怖推
作者: kexi8088 (偏執狂)   2014-06-04 13:23:00
二樓 上吊會脫糞
作者: smalllight (小亮小亮閃亮亮)   2014-06-04 13:26:00
這篇很警世
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-06-04 13:28:00
甚至對我比個讚XDDDD 看到這句笑了
作者: imco1989   2014-06-04 14:04:00
比讚真的很好笑+1XDDDD 感謝翻譯!!
作者: lucichen0802 (廢文麗)   2014-06-04 14:35:00
比讚的黑衣男害我想到這個啦(欸http://youtu.be/jtgGB4kZmzQ
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2014-06-04 15:38:00
原來自殘跟自殺是不同的概念...(學到)
作者: seventhhh (七七)   2014-06-04 16:11:00
感謝翻譯!!
作者: nuko (你管我是不是鄉民!!)   2014-06-04 16:17:00
FB的縮影
作者: TaiwanLambo (臺灣屁神)   2014-06-04 20:04:00
看標題想到mc和herobring...
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2014-06-04 20:33:00
描述的形象很像slender man呢 搞不好真的有slender man
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-06-04 21:35:00
作者: HaoSiaoMao (濠洨貓)   2014-06-04 23:46:00
各位要努力勇敢的活下去啊!!
作者: Raven017 (黑鴉鴉)   2014-06-05 00:01:00
有點淡淡的腐味(?
作者: blueskydoor (依依.小紅帽)   2014-06-05 03:43:00
注意標題 需空格 大寫T可修改
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2014-06-05 09:19:00
感謝翻譯!真的像slender man…
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-06-05 11:49:00
作者: minaminojill (hisako)   2014-06-05 22:06:00
看過一篇文章說slender man要經歷痛苦的人才看的到很符合這篇文然後自殘與自殺確實完全不同
作者: Luver (Luver)   2014-06-06 02:50:00
上吊會造成眼球微血管破裂所以會有血點,會脫肛,漏屎漏尿,喉骨破裂
作者: pupuputtt (黃鸝鳥)   2014-06-06 13:07:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-06-10 15:34:00
這比屎爛的人還惡劣...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com