[翻譯] reddit極短篇──嬰兒看護

作者: EricCat (橘貓)   2014-08-02 15:41:57
大家好,今天這篇極短篇有點微妙,不知道算不算是一種黑色幽默......
一如以往,翻譯有錯煩請指正,大家對我的建議都讓我受益良多,謝謝大家。
※※
原文連結:http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2c955k/bad_babysitter/
※※
《嬰兒看護》
這一切都來的太快了,像指數飆升一樣快的不可思議。
前一分鐘,他們還只出現在電視新聞的畫面,後一分鐘,他們已經來我身處的醫院。
望向窗外,我看著喪屍像是海浪般一波波攻來。他們臉上的表情透露著啃食靈魂的渴望、
他們的慘叫像是宣告人類末日的背景音樂。
我必須在他們攻來之前離開這個鬼地方,如果我能利用救護車的話,或許還有一點機會,
逃離狹窄的城市,趕往空間較大的海邊。
我衝進嬰兒照護中心,盡可能的帶出多一些嬰兒,如果把他們放在這邊不管,他們是不可
能有機會在這裡生存的。我把他們放上推車,然後盡全力的往電梯衝刺。
我現在可以看見和聽見那些在覓食的喪屍了,我反覆的按電梯的按鈕,但太遲了,其中一
個喪屍注意到了我,他直直的盯著我看。
......
我抓起一個嬰兒,然後把他丟向喪屍。喪屍停下來啃食那個嬰兒,然後我身後的電梯門也
剛好打開。
天啊,謝謝上帝,在趕到救護車的途中,我還有4個嬰兒可以丟。
作者: CFfisher (心)   2014-08-02 15:43:00
真的微妙 …
作者: joy4902 (湛藍色的櫻花)   2014-08-02 15:48:00
陰屍路嗎...
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2014-08-02 15:50:00
推車可以放那麼多隻嬰兒喔
作者: vmp1017 (薰薰兒)   2014-08-02 15:50:00
給我把那個小嬰兒放下!!!QQ
作者: akiki (!)   2014-08-02 16:01:00
!
作者: sanba5566 (Agnesnes)   2014-08-02 16:08:00
...對不起但是我不小心笑出來了
作者: sarshia (大古不是大吉)   2014-08-02 16:10:00
最後一句 沒人性 但有點幽默
作者: sueway (Beinghuman)   2014-08-02 16:48:00
這好像驚聲尖笑會出現的劇情
作者: roen8127 (roen8127)   2014-08-02 16:51:00
好笑推
作者: PURRMI (天邊一條貓)   2014-08-02 17:11:00
gj
作者: Wonderwalk (Noel Gallagher)   2014-08-02 17:40:00
正確的作法
作者: ronlai (凜賴)   2014-08-02 18:00:00
嬰屍路
作者: Hyver (寒江飛雪)   2014-08-02 18:54:00
......
作者: mist0529 (三途)   2014-08-02 20:08:00
推八樓 有同感
作者: uzumaki (無業)   2014-08-02 20:20:00
好賤喔~XDXD
作者: ava0810 (剁手指女王)   2014-08-02 20:22:00
....怎麼這樣啦!囧
作者: ACCdUcKkInG (ACC_DuCkKiNg)   2014-08-02 20:37:00
慘無人道啊~~~
作者: saree (眼睛的溫度)   2014-08-02 21:07:00
.........
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-08-02 21:47:00
作者: Vicente (不然呢???)   2014-08-02 23:07:00
要死了
作者: Hollowness (花間一壺酒)   2014-08-02 23:53:00
推驚聲尖笑劇情XD
作者: jeremyann (ㄚㄚ)   2014-08-03 00:46:00
看到中間有猜到!
作者: AlvenaLaLa (菊喵)   2014-08-03 00:48:00
咦?!果然最可怕的是人類="=
作者: seadf2003 (i_ki_ma_su)   2014-08-03 08:34:00
笑了
作者: PTMY   2014-08-03 09:38:00
我笑了XD
作者: HateMemy5566 (討厭美咪56)   2014-08-03 09:41:00
.....
作者: sat11366 (鐵牛)   2014-08-03 16:16:00
超賤的~~XD
作者: sodajudy (丸)   2014-08-03 17:22:00
還可以這樣XDD
作者: yeating (夏婷)   2014-08-03 18:10:00
這.....
作者: one15269 (㊣南宮恨●)   2014-08-03 19:45:00
以為會有屁孩死掉的說XD
作者: Nakenwu (NakenWu)   2014-08-03 20:28:00
蠻好笑的
作者: Neap (人造人)   2014-08-04 07:25:00
陰屍路
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2014-08-04 08:58:00
好毛
作者: dilash1220 (嘎嘎)   2014-08-04 12:12:00
小心手榴彈
作者: jackzheng (cube)   2014-08-04 20:28:00
毛的是這個人的心態吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com