[翻譯] Reddit極短篇:意外、鏡子、哭號、後頸

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2015-02-01 23:27:37
【那只是個意外】 原文:http://redd.it/2tiqzx
我坐在那兒,盯著她毫無生氣的軀體。噢我的天吶,我完全沒料想到會變成這樣。她就那
樣…跌下了階梯。我只是想跟她說話,這是個徹頭徹尾的意外。
要是她沒那麼怕鬼就好了。
【我現在知道為什麼不能跟鏡中的自己玩瞪眼比賽了】 原文:http://redd.it/2tuen0
…因為我剛剛贏了。
【夜半的哭號】 原文:http://redd.it/2tmzwf
一如往常,我被兒子的哭號聲吵醒。「我想他需要換尿布了」我老婆說道。當然,我知道
的。過去23年來我一直在做這件事。
於是我來到後院,拾起鏟子,開始挖掘他的墳墓。
【後頸細毛】 原文:http://redd.it/2tfksj
你說著話。我看見你輕啟朱唇、聽見你的話語、感受到你溫暖的氣息。
但你從未聽到我的聲音、從未看見我。但我可以根據你後頸的細毛來斷定,你感受到我冰
冷的氣息。
我很感激這一切。這是唯一能讓我覺得自己還活著的事情。
作者: Shibas (兔子)   2015-02-01 23:35:00
第一個滿好笑的XD
作者: akiha33 (它它)   2015-02-01 23:44:00
鬼:對不起我不是故意的!!!
作者: may38300 (喀擦)   2015-02-01 23:47:00
鬼可以好好的跟摔死的那位說話了
作者: yabiii (大門牙怪獸)   2015-02-01 23:48:00
對餒,不過感覺會先被女生甩幾巴掌
作者: LeoDiCaprio (李奧納多狄卡皮歐)   2015-02-01 23:53:00
XDDDDDDDDDDDDDD
作者: d199584812 (ohuExAil)   2015-02-02 00:23:00
第二則翻譯拐乖der。Staring contest是瞪眼比賽,兩人互看,先眨眼的人就輸了,所以筆者贏了,就代表.......
作者: TFKC5566 (難忘五六)   2015-02-02 00:27:00
第一個鬼壞壞
作者: blackyuki (OAO)   2015-02-02 00:33:00
第三個不懂,他同時看到她的嘴巴和後頸?!
作者: AlicePoker (麗絲撲克)   2015-02-02 00:59:00
Oh my god鏡子那個好毛
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2015-02-02 01:06:00
staring contest有種對鏡子猜拳的fu
作者: masu1212 (老子)   2015-02-02 02:03:00
第四篇是跟蹤狂喔@@
作者: otaku5566 (オタク56)   2015-02-02 03:53:00
第二篇應該是查克羅禮士的自身經驗吧
作者: ppiz1018 (語末)   2015-02-02 11:26:00
飄:她可以跟我一直說話了
作者: lisyu (游小蝦)   2015-02-02 11:32:00
第一篇之前類似的被歸類為意味怖了說...第二篇才對 鏡子那個
作者: yeswilde (冷魯派)   2015-02-02 11:49:00
瞪眼那篇好妙XDD
作者: de606430 (光明)   2015-02-02 13:26:00
鏡子讓我想起跟鏡子裡的我猜拳的回憶
作者: likingfly (羽莫非)   2015-02-02 14:00:00
糟了我常瞪著鏡子覺得好毛
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-02-02 14:36:00
23年還沒長大,是死神的兒子?
作者: yougottt (hello)   2015-02-02 17:23:00
第二個有恐怖到!!!
作者: tsaogc   2015-02-02 18:26:00
第一個我笑了、第三個有點可愛、最後一個不太懂
作者: midd (none)   2015-02-02 18:29:00
最後一個講話的主角應該已經死了 大概是靈魂 所以對方感受不到講話者 後頸細毛 大概就是陰魂靠近人讓人冷 寒毛直豎
作者: MarilynM (燎原火)   2015-02-02 19:26:00
推一、二wwwwwwww
作者: milk4100 (回不去)   2015-02-02 20:15:00
爸爸超累der
作者: linyang25 (Sostenuto)   2015-02-02 21:21:00
查克羅禮士www
作者: iiiey   2015-02-02 22:17:00
第一個感覺萌萌的XD
作者: heart5361 (Ally)   2015-02-03 08:50:00
第一個鬼太頑皮了!
作者: abaaaa (阿伯)   2015-02-03 22:59:00
後頸細毛讓我覺得鬼應該是背在那個人背後 才能看這麼仔細
作者: sheep0121 (飛翔起因於渴望自由)   2015-02-06 06:16:00
第一個沒有笑點啊……你自己的女朋友摔死在那邊是哪裡好笑?第三個是幻聽吧?23年前的那對夫婦因為忍受不了孩子半夜的哭號,所以下手把他殺了,埋在院子裡……自此以後每晚半夜都會聽見孩子的哭聲第一個是男生想從被後給女朋友一個驚喜(惡作劇?),結果無心的舉動卻讓女友意外摔下樓梯
作者: fantasy8426 (波路狼)   2015-02-06 14:54:00
第一篇沒有提到女友這兩個字…然後給驚喜的話不會帶出要是她不這麼怕鬼就好了這一句話
作者: Puribaw (木瓜群)   2015-02-06 15:19:00
一二超強XD
作者: san122 (san)   2015-02-06 16:52:00
第一篇根本沒有說是男女朋友,看原文「我只是想和她講話」感覺就是鬼太寂寞想找人聊天,結果嚇死對方了
作者: Milktea715 (紅茶去冰)   2015-02-09 19:11:00
第一篇有點哀傷;;;
作者: nekoprincess (喵喵)   2015-02-09 19:26:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com