[翻譯] Nosleep-鎖好你的房門
作者: falloat (飛落特) 2015-03-02 00:13:50
Keep Your Door Locked
原文出處：
![]()
初次翻譯，有加以潤飾，若有地方有疑義，請一定要告訴我才好。
原文出處：
初次翻譯，有加以潤飾，若有地方有疑義，請一定要告訴我才好。
作者: alin147 (ALIN) 2015-03-02 00:31:00
我睡覺都沒鎖門耶（抖
作者: Birdy (是是是) 2015-03-02 00:44:00
同樣的題材，『請把門鎖好』更好看!!!!
作者: ttcml (三三) 2015-03-02 00:45:00
有點跳躍不過情節很有畫面感，所以那是一隻甲甲怪？
作者: spec55959 (å…«å¦å±±ä¸‹æ™ºæ‘å¥) 2015-03-02 00:51:00
人帥真.. 還好我是個肥魯!?
作者: johnlinp (洗髮精用完了) 2015-03-02 01:34:00
推 "請把門鎖好" 這本小說!!!!!
作者: daisyoil (va va va va) 2015-03-02 01:51:00
推 "請把門鎖好" 這本小說!!!!! +1
作者: allhappy64 (Lyd) 2015-03-02 01:55:00
謝謝翻譯和分享！但個人想討論看看第二段的二層樓(two-story)是否直接翻譯或補充說明是住宅整體會不會比較幫助了解~?不然就是我個人問題哈哈哈
作者: qaz3215987 (凱子321) 2015-03-02 01:56:00
同推小說！我看到標題第一個想到的就是"請把門鎖好"
作者: allhappy64 (Lyd) 2015-03-02 01:58:00
第一段的討價還價那行，原文的“ but it was more than I bargained for.”應該是指“（甚至）遠比我原先指望的還要（好）”？謝謝翻譯~剛剛又跑去檢查了一次門有沒有鎖了哈哈哈
作者: citydiver (城市潛者) 2015-03-02 02:10:00
她沒死... 所以她和那東西在一起了(歡呼)
作者: yabiii (大門牙怪獸) 2015-03-02 02:47:00
推 不過有些文句好像不大順暢…
作者: CreamCat4967 (霜貓) 2015-03-02 04:06:00
好英文式的中文詞句XD還是謝翻譯，不過可能可以再加油
作者: naoiki (ㄈㄨ) 2015-03-02 04:12:00
難怪讀起來有點不順 原來是太英式了XD
作者: bionta (枯荷雨聲) 2015-03-02 04:32:00
感謝翻譯。提出ㄧ些文意不順的地方。more than I bargainfor單純就是「出乎我的期待」。另外，他第一次熱醒時並不是自問為了麼要「再次鎖門」，而是他「再次自問」為什麼他必須要鎖門。
作者: hotsummer (板橋平采娜) 2015-03-02 11:35:00
翻譯真的不簡單 多翻應該就可以改掉英文思考模式XD
作者: davidhsu0816 (MHD-0-816) 2015-03-02 12:34:00
推
作者: SaoirseH (沙織) 2015-03-02 14:11:00
推翻譯
作者: alyh (矮栗盒) 2015-03-02 14:27:00
"他說他愛你的眼睛..."這段，若是寫成"他說他喜愛你的眼睛和頭髮在光線之下閃耀的模樣"感覺會比較通順，文中照英文句型翻，就變成倒裝句了
作者: Iwannadie (阿青) 2015-03-02 14:57:00
我………我怎麼都看不懂？！！
作者: penguin01 (阿德莉) 2015-03-02 21:00:00
推，感謝翻譯
作者: ooplus 2015-03-02 22:03:00
她的門沒有鎖 > 她的門上沒有鎖 語意上感覺比較清楚..
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2015-03-02 22:03:00
妹妹文？？？
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢，但我åªæ˜¯m) 2015-03-02 22:25:00
我覺得很棒！謝謝翻譯