[翻譯] Reddit極短篇-我希望她死 scpsmarkfran PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Reddit極短篇-我希望她死

作者: scpsmarkfran (é¦¬å…‹é¦¥è—æ©) 2015-04-25 01:53:02

好晚了，來翻個短一點的（偷懶）
我是菜鳥，請大家盡量糾正我
原文
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/33pw10/i_wish_my_wife_would
_die/

作者: cynopsloveox (西紅柿) 2015-04-25 01:54:00

微洋蔥，翻譯辛苦了！

作者: if79117 (青川) 2015-04-25 01:58:00

好虐QQ

作者: tsaogc 2015-04-25 02:48:00

有點虐QAQ

作者: mrsmiller (Tiffany) 2015-04-25 03:34:00

覺得溫馨

作者: satanhotdog (satanhotdog) 2015-04-25 04:03:00

不過等妻子死了，動這念頭的老公應該會去地獄吧

作者: harbor1113 (double) 2015-04-25 04:10:00

不推故事... 根本硬湊

作者: langyeh 2015-04-25 05:23:00

看不懂什麼意思QAQ

作者: hana0616 (花花草草) 2015-04-25 06:00:00

主角死了想要老婆快死掉去陪他

作者: niobe7 2015-04-25 08:17:00

QQ洋蔥

作者: step (fan) 2015-04-25 08:42:00

推五樓

作者: Boyzo (Boyzo) 2015-04-25 08:46:00

我也是覺得有點硬..

作者: scpsmarkfran (é¦¬å…‹é¦¥è—æ©) 2015-04-25 09:54:00

請問硬的意思是？

作者: Boyzo (Boyzo) 2015-04-25 10:26:00

轉折有點勉強..不錯的反差但總覺有不調和感我想不是翻譯問題謝謝原po翻譯

作者: htstj 2015-04-25 11:30:00

推，他指的硬應該是〝這〞個世界，那個世界會比較符合，但是就是破梗的危機

作者: scpsmarkfran (é¦¬å…‹é¦¥è—æ©) 2015-04-25 11:47:00

因為原文是this earth如果翻成這個地球又很奇怪哈哈哈

作者: anywayican (拖拖) 2015-04-25 11:49:00

這個世界那邊有點怪怪的

作者: Jlee5566 (Lucy) 2015-04-25 12:13:00

讓她在地表上消失？

作者: scpsmarkfran (é¦¬å…‹é¦¥è—æ©) 2015-04-25 12:17:00

讓她離開地球表面？

作者: Lotte0401 (貓。冬眠狀態) 2015-04-25 15:48:00

主角在棺材裡所以被很多人圍繞,但是一個人死挺孤單的

作者: chiangpyisme (KK) 2015-04-25 17:59:00

有洋蔥

作者: noitcidda (西打) 2015-04-25 18:57:00

作者: han66 (涵) 2015-04-25 19:35:00

洋蔥

作者: mikki (miki) 2015-04-26 02:53:00

有點悲傷QQ

作者: olderfish (世俗一隻魚) 2015-04-26 12:17:00

大哥，有一種愛叫放手（欸

作者: jennyfwu (遠遠FAr) 2015-04-26 12:58:00

翻成離開人世呢？就沒有這個或那個的問題了XD

作者: daphne520 2015-04-26 13:46:00

好可怕，他應該下地獄吧…

Jenny大的意見好！謝謝馬上改

作者: a951357330 (多多) 2015-04-29 11:52:00

QQ洋蔥，但不認同主角想法

繼續閱讀

Re: [經驗] 加護病房發現躺在那的不是我男友cynopsloveox Re: [經驗] 鄉下的大蜘蛛s19910426 [創作] 時空機 4 變調dayinout [創作] 祓咒師-13,14,15on0666 [經驗] 樹下遇到的gracew0709 [問題] 有沒有關於鬼王的真實故事？lovero61108 [經驗] 鄉下的大蜘蛛on0666 [經驗] 加護病房發現躺在那的不是我男友akagawa [創作] 蟄伏 5xereo [創作] 煙洞 05 怪人xereo