[翻譯] Reddit極短篇—我可是付了錢的

作者: arowbeast (三米長)   2017-03-18 18:28:42
原文網址:https://goo.gl/Z7hqyi
You got what you pay for.
===================
標題不知道怎麼翻才好…聽著Gorillaz的歌單翻了三篇Nosleep(墨水成癮、畸形恐懼跟海
中巨獸)跟這篇…但是覺得其他三篇不是很喜歡就決定只貼這個(…………我是覺得這篇不
錯啦…………
希望沒有人貼過
嗯,正文開始!
===================
「嗯…你喜歡這樣嗎?寶貝…」她甜蜜的低語說道,一邊把她的薄襯衫往上脫,彎起她的
背,好讓她的胸部能對準網路攝影機,剛好顯示在螢幕上最頂端的位置。昏暗的光線從她
房間的窗簾後頭流瀉進來。是一個凌亂的房間,一個大學女孩的房間,破舊且空蕩。她可
能需要金錢。而我只需要觀賞。
「耶,嗯…」我在我昏暗的房間,柔情低聲地回道,摸索我褲子上的拉鍊。黛安娜是我的
最愛。看看她可愛,平滑的肚子,還留著她可能從高中就有的臍環。真年輕。她又小又白
的乳房在全開的窗戶打進的光線下幾乎在發光。
等等,全開的窗戶?她什麼時候…?
當我看到一個穿著全黑的男人出現,並把拳頭打在黛安娜臉上時,我的下巴都快掉到地上
了,那拳把黛安娜打得四肢伸直,撞擊在地上,力道之大我幾乎都能感覺到了。
等等……我是不是真的感覺到了?
那男人把她抬起來,接著把她壓在牆上面對他,把她的鍵盤給撞下來,但那不是我在注意
的地方。我在看著剛剛從我公寓牆壁上震下來的掛畫。掛在隔著我和鄰居的那面
牆上,我那素未謀面的鄰居。
那個男人把她的衣服撕碎,我能聽到她在哭泣—透過網路攝影機….和穿過牆壁傳來。每
當那個男人試著把她壓去床上時的重擊,我都會聽到兩聲。
喔我的天啊。黛安娜就是我的鄰居!她就住在我隔壁—而且我現在就能去救她,救她逃離
被強姦,甚至救她逃離被謀殺。
或者我可以繼續看。
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-03-18 18:30:00
下巴(o),下八(x)
作者: nnlife (恩尼)   2017-03-18 18:34:00
快去救她啦(T_T)
作者: boyoyo35 (williamchigga)   2017-03-18 18:45:00
是他在監視她嗎
作者: LaLiM (水水點)   2017-03-18 18:47:00
救她以後就可以看現場的啊!
作者: ekimlcl (ekimlcl)   2017-03-18 19:05:00
我不懂,主角為何會看過隔壁鄰居家裡的畫
作者: awei88 (台北之王)   2017-03-18 19:09:00
回樓上 文的意思是 畫掛的那面牆隔著的是沒見過的鄰居
作者: H2OYi (水易)   2017-03-18 19:10:00
畫是主角家的,因為隔壁鄰居的牆面震動而掉落
作者: ekimlcl (ekimlcl)   2017-03-18 19:16:00
沒有翻譯到「那面牆是我和未曾謀面的鄰居共用的牆」我看懂了
作者: ichch (渡船人)   2017-03-18 19:38:00
原來中國人講喔歐說直播看不到臉嗎? 竟然從沒看過鄰居
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2017-03-18 20:06:00
讓我想到以前看過一個影片 一對小姐弟分別在家裡上網跟陌生人視訊 弟弟看到一個女生準備脫衣服給他看 然後爸媽
作者: fkholiday (貓貓君)   2017-03-18 20:06:00
海中巨獸那篇超酷的!
作者: Faycc (費希)   2017-03-18 20:16:00
推推
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2017-03-18 20:17:00
ahw12000 感覺那對姐弟最後就會%%%
作者: sunsonsam (立夋)   2017-03-18 20:40:00
ahw那短片我也看過 最後好像就尷尬一笑就結束了
作者: herbert0620 (大能貓)   2017-03-18 20:58:00
去救她啊 搞不好之後能直接來呢
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2017-03-18 21:23:00
不是A片啦 是古早的爆笑短片
作者: moxian (君がくれたメッセージ)   2017-03-18 21:51:00
對海中巨獸有興趣 能貼嗎?XD
作者: annaone (= w =)   2017-03-18 21:52:00
所以有飄點?!
作者: love24h7days (好想變成西瓜)   2017-03-18 21:58:00
我看過推文那個短片超好笑
作者: thisispath19   2017-03-18 22:07:00
推翻譯也推Gorillaz!!
作者: enjoytbook (en)   2017-03-18 22:15:00
好啦,沒飄沒飄點
作者: annabelle (圓圓臉小胖妞)   2017-03-18 22:18:00
趕快救她可以看現場的 +1 XD
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-03-18 22:29:00
……好像被開啟了糟糕的萌點怎麼辦QQ
作者: EulerEuler (雪)   2017-03-18 23:12:00
作者: moxian (君がくれたメッセージ)   2017-03-18 23:28:00
辛苦了 期待您的海中巨獸XD
作者: exe01 (exe01)   2017-03-19 00:01:00
行程捏!!!
作者: rasca0027 (RASCA)   2017-03-19 00:02:00
標題的意思是一分錢 一分貨吧
作者: Ariafor (修魚)   2017-03-19 00:29:00
推翻譯~~~
作者: lichu721000 (栗子)   2017-03-19 01:30:00
感謝翻譯!不過『一分錢一分貨』跟文章內容的關係是什麼啊?
作者: shalala1024 (霞啦啦)   2017-03-19 01:30:00
喔X,被最後一句轉折驚到!!!
作者: lichu721000 (栗子)   2017-03-19 01:33:00
然後牆那邊會誤會是鄰居的牆XD如果分開說呢?例如『而它曾經掛在我和鄰居之間的牆上--我那未曾謀面的鄰居。』?
作者: nekoOAO (喵太)   2017-03-19 01:53:00
呃啊啊快去救她啦!!!T皿T!!! 另外推Gorillaz XD
作者: imok (Lies)   2017-03-19 01:59:00
感謝翻譯~不知道標題用銀貨兩訖之類的合不合適?
作者: tsloveph (小船)   2017-03-19 02:00:00
主角不是普通的變態
作者: avhaha (人中赤兔)   2017-03-19 02:07:00
好看~~~
作者: alanhwung (Alan)   2017-03-19 02:26:00
標題可以走中國風:我可是付了錢的
作者: greensh (綠眼)   2017-03-19 02:53:00
那句跟中文一分錢一分貨的意思還是有點出入 而且跟故事內容也完全兜不起來XD考慮主角最後沒去搭救的選擇 比較像是"我都付錢了這是我應得的"的概念但標題的確難翻 要精簡又要能破題 辛苦了XD
作者: eowynknight (青羽靈)   2017-03-19 03:28:00
「我可是付了錢的」不錯呀 有那種我錢都付了不能浪費的感覺
作者: aprilweather (我是笨蛋 =.=)   2017-03-19 07:43:00
把Gorillaz看成Godzilla…好媽佛啊!
作者: you13   2017-03-19 07:47:00
推!也想看另外三篇;)
作者: lichu721000 (栗子)   2017-03-19 09:30:00
推翻譯~~另外也覺得『我可是付了錢的』蠻好的!
作者: yijosan (一九三)   2017-03-19 09:58:00
我是消費者,怎麼樣?
作者: fabooo   2017-03-19 10:48:00
推推
作者: wallachia   2017-03-19 11:44:00
這場秀可是花了我不少錢......
作者: stepsun (太陽天)   2017-03-19 12:34:00
物超所值 可以嗎網路購物超值選,不買是棒槌
作者: weily887733 (蜜桃鴨鴨)   2017-03-19 12:47:00
敲門喊play one
作者: sinomin (邗安)   2017-03-19 14:24:00
……每次點進來標題都不一樣算媽魔點嗎
作者: starcry (天王星)   2017-03-19 14:50:00
想看海中巨獸+1
作者: EulerEuler (雪)   2017-03-19 17:13:00
嗨嗨Weily^-^/
作者: daixe (庫瑪)   2017-03-19 17:15:00
求海中巨獸XD
作者: kimono1022 (kimono)   2017-03-19 18:48:00
好奇最原本的標題是什麼XD???我可是付了錢的,還不錯滿貼切的
作者: helloonew401 (helloonew)   2017-03-19 19:08:00
以為會看到什麼腥羶色的…
作者: choccy (choccy)   2017-03-19 21:04:00
標題換太多次,一直以為是新的故事
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2017-03-19 21:55:00
有人翻過
作者: yapdasccryay (瀨尿牛丸)   2017-03-20 02:54:00
這個標題讚
作者: dimmy1001 (笨狼)   2017-03-20 11:03:00
還以為主角會去打歹徒,然後邊喊我可是付了錢的!!
作者: H25566 (H2大大)   2017-03-20 16:38:00
錢給你,快用力做
作者: daphne520   2017-03-20 22:05:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-03-21 16:28:00
你要繼續看的話一開始就不是看那種直播吧...
作者: Noreendong (Piglet)   2017-03-21 20:08:00
標題也可以翻:給錢的最大
作者: alanhwung (Alan)   2017-03-24 13:40:00
居然被採用了(撒花)
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-03-24 22:01:00
繼續看 謝謝
作者: weily887733 (蜜桃鴨鴨)   2017-03-25 09:22:00
有人跟我說Hi 開心
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2017-03-28 19:36:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com