原文標題：My aunt Lucy
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/63hggm/my_aunt_lucy/
最近版上好像很多Reddit的翻譯XD
希望大家喜歡這篇
-
我的阿姨，露西，八歲。
至少我總是這樣去想像她的樣貌—她是我媽媽的姊姊，如果她還活著的話，現在應該五十幾歲了。
「她被小精靈拐走了。」外婆這麼告訴我，「祂們在森林裡跟她玩—祂們長得很醜，真的，醜得很駭人。
醜到如果你不小心看到他們，會被嚇到尖叫著逃跑。但祂們可以變換樣貌，祂們會把自己偽裝成毛茛，
把露水滴在祂的眼睛裡，擾亂她的視覺。這樣在她眼中祂們就會是漂亮的孩子。」
「漂亮的孩子？」我倒抽一口氣，那時我大概四歲，「但是在現實裡祂們還是醜陋的小精靈？」
「對，祂們有鋸齒狀的利牙，樹皮一樣粗糙的皮膚被蘚苔和地衣覆蓋—只有祂們的眼睛會維持原樣。
那雙眼睛是透亮的紅色，像是燒紅的煤炭，所以祂們從來不會正視她的臉。
祂們邀請她一起去一個派對，祂們說只是在湖的彼岸，湖也沒有想像中那麼深。
祂們把幽深的湖水變得宛如水晶一般清澈透明。」
「然後發生了什麼事？」
「祂們牽著她的手，求她讓祂們帶她去—祂們可以帶你去任何地方。祂們可以，但如果你不願意就辦不到—
所以祂們不斷求啊、求啊，最後她終於說，好。」
「然後呢？」
「她脫掉鞋襪，就在她的腳觸碰到水面那瞬間，她就被吸進去了。
之後小精靈就露出真面目和性格—祂們告訴她，她不可以離開，擰著她又推又拉地讓她游到湖底。」
「為甚麼她不把頭伸出湖面呼救？」
「那裡沒有其他人會聽見的。總之，當她游上來之後發現湖面像玻璃一樣堅硬。
她沒辦法上岸，她只能向下游，再也不能上來了。」
即使我在四歲時並不是個懷疑論者，但對於這件事我確實停下來想了一會兒。
「外婆。」我說，「「如果她沒有上岸，你怎麼會知道這個故事？」
外婆的臉色一沉：「祂們告訴我的。祂們喜歡告訴我很多事情。
好比祂們露西做了甚麼，或是他們對其他孩子做了甚麼。你知道祂們對露西做了甚麼嗎？」
講到這裡她幾乎是在吼叫。
我向後靠，在靠背椅可容許的範圍內盡量離她遠一點。如果我的腳可以碰到地板的話我大概會直接跑走
我讓自己陷入椅子的靠背，搖搖頭。
「祂們給她食物。」她說，瞪著我彷彿這一切都是我的錯，「她哭喊著拒絕，所以祂們就強迫灌食，她吞下食物的時候，就凍結了。」
外婆頓了頓，顯然是在等我做出反應。但我正努力要在最短的時間內遠離她，幾秒後她又不管不顧地繼續講下去。
「對，結凍了。她的心臟不再跳動，她的眼睛不能再看到事物，她的肺停止呼吸，她的耳朵再也聽不見聲音。」
「妳的意思是她死了嗎？」我囁嚅。
「不。」她說，好像又平靜下來了，聲音回復到正常音量，「沒死。身體機能雖然停止了，但大腦還在思考。
她還在湖底下，祂們是這樣告訴我的，就像新鮮的雛菊未曾凋零。
這些年她的頭髮仍然持去生長，祂們是這樣告訴我的，她的指甲也是。她的意識還醒著，她還想活著！」
外婆的聲音又開始變大聲，說出的每個音節都更加激動。
「她想活著！她還想活著！但他們不！讓！她！走！」
最後四個字幾乎是尖叫出來的。這害我直接哭出來，媽媽慌張的跑了進來。
她抱起我，安撫了一陣並帶我離開房間，遠離在椅子上像動物一樣扭動叫囂的外婆。
自此之後，我只有偶爾會被帶去看看外婆（即便我媽每個禮拜都會去看她）而我再也沒跟她獨處過。
在那件事情之後一陣子，直到我九歲左右，每個晚上我都不斷做著有著驚人美貌的孩子變形成有恐怖粗糙皮膚的怪物，並且試圖把我拽進湖裡的夢。
在夢裡，外婆故事裡如果你不同意，小精靈沒辦法把你帶去別的地方這件事是錯的，祂們拖我下水直到我只剩下頭在水面以上。
然後我就會醒來，經常發現全身溼透，而我總會陷入幾秒鐘的絕望，認為那真的是湖水。
但我長大了之後，那段故事對我的影響力開始減弱。我不再半夜間尖叫著醒來—我已經九歲了，不會再被愚蠢的童話故事嚇到。
事實上，我開始跟別人講這個故事。在遊樂場、睡覺前、隔宿露營的營火晚會上—我為此而變得眾所周知。
人們會求我講「有小精靈的恐怖故事」。如果他們不相信的話，隨時都可以來我家看看那張放在壁爐上褪色照片裡，藍色眼睛褐色馬尾的可愛女孩。
直到有一天這些「觀光客」被媽媽抓到後，我才終於聽到露西阿姨的真實故事。
她在我和一群朋友一邊傳閱這張照片一邊講故事的時候走了進來。在我看到她的時候，話到嘴邊停了下來—
即使我已經不相信外婆的唬爛故事，我卻知道媽媽的姊姊的確發生了些甚麼，而且大概不是甚麼好事。
媽媽把我所有朋友趕出去。我記得當時我想跟著他們溜出去，但我也知道自己絕對跑不掉。
他們都走了之後媽媽要我在她旁邊的沙發坐下，我已經準備好接下來可能會面對的碎碎念和/或禁足。
但取而代之的是，她開始告訴我發生在露西阿姨身上的真實故事。
外公（在我來得及見過他之前就過世了）和外婆住在村子最後面鄰近森林的茅屋裡。
在1960年代，只要孩子不要踩進別人的花圃，並且在天黑之前回來，讓他們到處遊蕩其實是稀鬆平常的事情。
村里大多數孩子都會去草地踢足球或是在馬路上奔跑，穿越別人家的樹籬穿梭在各家各戶的後院間。
偶爾，也會去森林裡玩。
於是有一天，露西阿姨沒有回家。
起初外公外婆只覺得很生氣，媽媽被派去村裡找她並告訴她回家後會有甚麼處罰。
但她不在村裡，幾個小時後，憤怒轉為擔憂，外公於是帶著手電筒去森林裡找人。
他哭著回來了，手裡緊抓著一雙前幾個禮拜在城裡幫露西買的亮紅色娃娃鞋—
媽媽還記得她超忌妒的，忌妒到在那之後的幾個禮拜穿著那雙鞋出去都覺得內疚，覺得自已跟她姐姐的死有關。
鞋子是在湖邊和一雙白色棉襪一起找到的。
很顯然發生了什麼事，露西可能是去湖裡踢踢水，或只是想泡腳，結果滑倒溺水了。
大家都說（他們大概忘了我媽當時也在房間裡），也許過一陣子她就會浮上來了。
但她沒有。
她就待在下面——「也許她是被水草或甚麼其他的東西纏住了」媽媽說——過一小段時間
後外婆就開始說她是被小精靈抓走了。
還跟外公說她可以聽見小精靈們在跟她說話。
在這之後我就沒跟別人說故事了，許多年後，我才又開始對這件事情重新燃起興趣。
在我瘋狂google之後，找到有報導她的死亡的報紙。
《在地女孩溺斃》是報導標題，下面的圖片就是那張放在媽媽壁爐上的照片。
村子的名字也有寫在上面，我考慮著要不要去那邊到處看看。但沒幾秒我就否決的自己—
—我一直都有點神經質，但我有我的底線。
開好幾公里的車道一個鳥不生蛋的地方就為了一個女孩的死亡故事顯然觸犯到這個底線了
。
不管怎樣，這個想法不斷啃食我的思緒，在我腦海深處蠢蠢欲動。
我發現自己順手地，出於好奇心地，打開google地圖那個村落實際上距離這裡多遠，並在
我的導航輸入了郵遞區號。
「只是想看看行車時間是不是跟google地圖一致而已啦。」
一個禮拜後我終於放棄掙扎，我在周末開車去了那個村落。
「只是想對家族歷史有更多了解而已啦。」我這不是在騙自己，不算是。
那座森林比我想像得小，媽說得好像很大很深，讓你不能透過樹與樹之間的縫隙一眼看穿
似的——像是你會在格林童話裡找到的那種森林。
實際上看起來還不錯，金黃的陽光灑落，在葉片間隙裡自由穿梭。
走在裡面時，我想會不會是媽的想像力和童年創傷和這個森林有所連結，讓他記憶裡的森
林變得很巨大。
又或者它曾經真的很大，只是後來為了蓋更多房子所以把樹木砍掉。
因為它不大，我只花了大概十分鐘就走到森林中央的湖邊。
這比較像他們所描述的。
湖很寬廣，大概五公尺寬，也許還不夠稱之為湖，但也足夠讓人為他命名。
看起來裡面沒有任何其他東西——沒有鴨子在岸邊戲水、沒有小魚游在靠近水面的地方—
—而且湖水靜止不動，幽深黑暗。
你可以輕易想像一個孩子掉進這裡面並且再也沒有浮上來。
我幾乎可以想像自己看到一雙紅色的鞋和白色棉襪在岸邊等待主人，或聽見一點點微弱的
童稚笑聲……
我的耳朵有些刺痛。
我真可以聽見咯咯笑聲。
四下看看，有一張笑笑的小臉從樹後面冒出來。一個小男孩，最多就十歲，有著一頭刺眼
的金黃色捲髮和可愛胖又呼呼的臉頰。
有個女孩在它旁邊，從樹枝間的縫隙害羞偷看。
「嗨。」她說。
「嗨。」我回答，又看了看四周，「你的家長在這附近嗎？」
他們兩個同時大笑出聲，好像我剛說了一個全世界最好笑的笑話。
女孩站出來，一頭絲絹四的黑髮如瀑流淌而下，完美襯托她如同精緻雕像的小臉，和迷死
人的顴骨。
「你在做甚麼？」她問。
「只是在散步。」我告訴她，心想著〝一切都始於我阿姨被小精靈拐走了〞應該不是個好
的對話開頭。
她點點頭，和小男孩一起離開樹旁邊走到我身側，站在有些泥濘的岸邊。
「這看起來很深。」男孩說，好像在告訴我一個很重大的祕密似的，「下面有具骨骸。」
我震驚的看著他，「你說甚麼？」
「下面有具骨骸。」女孩說，「它有一天浮上來了，我們還沒跟大人們說。」
她用一隻手牽著我，另一隻手指向湖面，「就在那裡。」
〝那裡〞是一小塊被周邊樹木低垂的枝條擋住的湖面。
「在水裡。」她說，「如果你游過去的話就可以看到。」
男孩踩進水裡好像是要為我示範——水只淹到他的腳踝，而我在這時才意識到他赤著腳。
女孩也把腳踏進水裡，並把原本穿在她腳上的小巧拖鞋給脫掉。
「來吧阿姨。（註一）」男孩急切地說著，「我們還沒告訴過別人，妳可是第一個！拜託
！」
「求求你！」女孩應聲，「拜託一起去看嘛！只要幾分鐘而已——拜託！」
我幾乎不經思索就點頭了。我當然要去看那具小孩子的骨骸，反正只要幾分鐘嘛。
我彎下腰脫掉我的鞋子，這個動作，就是這個動作，救了我一命。
當我的視線來到和小女孩身高一樣的高度時，我看見那張美麗的小臉上，有一對那樣的眼
睛。
那雙眼睛是亮麗的紅色，就像灼燒的煤炭，就在我看著這對眼睛的同時，眼窩四周的皮膚
似乎開始便的粗糙如同樹皮，完全被蘚苔及地衣覆蓋。
握在我手上的力道加重了，他們開始嘗試把我扯進水裡。
幸運的，我想他們低估了我的力氣——上一個被他們如此對待的畢竟是個自願下水的八歲
的小女孩。
倒頭來，我已經是個成年人了，而且完全被嚇到，把他們甩掉並不會花我太多時間跟力氣
。
我在湖邊醒來，全身被水浸濕，而且我要很高興的說那是湖水。
有個男人站在我上方，顯然他是在遛狗的時候聽到我的尖叫聲。
人們說我只是被嚇傻了，也許順著他們的說法會比較方便，也不用解釋太多。
不，我並不是真的相信自己看到小精靈——我只是滑倒掉進湖裡。
在我游到岸邊之前可能在水裡掙扎了一下並大聲呼救，接著我昏死過去並做了一個莫名其
妙的夢直到那個好心男子找到我。
因為被夢境嚇到導致這件事情從我的記憶裡被抹去了。
我告訴他們他們想聽到的，然後他們就沒再繼續煩我。
誰知道呢？也與他們才是對的，也許一切只是一場超真實的夢，我很樂意自己接受這個想
法。
只有一件事讓我沒辦法同意他們的說法並遺忘這整件事情的經過。
當小精靈們要把我拖下水的時候，或說當我夢到小精靈們要把我拽進湖裡的時候，有一瞬
間，就一瞬間，我發誓湖水變得清澈透明。
我突然可以直接看見湖底，我認為湖裡甚麼都沒有的想法是對的——我依然沒看見甚麼魚
或螃蟹之類的東西。
也沒有水草，就只有一些光滑的鵝卵石覆蓋整個湖底。如果沒有那個女孩，整個空間都會
是空的。
她就站在下面，她的雙腳掙扎蹬著小石子，她的雙手無助地伸向陽光。
她穿著打方格的棉布裙，在她腳邊隨著拍打岸邊的水波節奏晃動搖擺。
她長長的指甲繞著伸長的雙手螺旋狀生長，長髮飄在她臉龐飄盪，像獅子的鬃毛。
她的臉，即使因為恐懼而猙獰扭曲，卻還是可以輕易辨認，就是那張被我和朋友肥肥短短
的手間傳閱的，那張照片裡的臉。
在我掙脫奇怪小朋友，湖水又變得混濁不堪前，那瞬間，我發誓我看見了。
她的眼睛，動了。
-
註一：原文 “Come on miss”，譯為來吧女士，但感覺阿姨比較像小朋友會用來稱呼大
齡女子的方式。
-
一個人在湖底五十年感覺好寂寞喔QQ
Nosleep上還有一篇「如果你的聲音沒有回音，就取消你的旅程」
如果沒人貼的話這幾天再找個時間來翻個~