[翻譯] Reddit-我又再年輕了一次

作者: leewinnie48 (微泥)   2017-12-13 01:04:43
稍微搜尋了幾個關鍵字都沒看到,(父親、兒子…etc.)
這篇用手機翻的拜託不要op我會哭
最近在看reddit練看文章的速度><小小翻譯獻上
——————————————————————
原文網址:
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7i9jlw/young_again/
—————————————————————
去年四月,我生了一個漂亮的男孩,
但就在去年六月時,我醒來時發現我被困在我兒子的身體裡。
一開始,我覺得這只是一個怪異的夢境,
但這樣的狀況一直持續著。
我試著發出聲音跟我妻子或在我原本的身體裡,不知道是什麼的東西說話,
但最終只能發出如嬰兒的嚶嚶呀呀聲,
我試著尖叫,
但最終發出的,仍只是一陣陣的哭聲。
那個東西不是我,只是行動有點像我。
有時候我妻子會察覺到我的舉動有些不同,但她從未懷疑過現在那具身體的主人不是我,而
且她從來不明白為什麼她的兒子這麼常哭鬧。
這種情況持續幾個月,
有時我感覺我快要能說話了,
但我終究只說出了:「拔…爸拔。」這個單字。
這對「父母」因而開始慶祝他們的兒子第一次說話!
但「我」又開始放聲大哭。
我知道我可能要花好幾年才能說出發生在我身上的故事,
而且沒有人會相信我的說詞。
但,最糟的部分,是在某天晚上,
我只穿著尿布躺在我的嬰兒床上,
親眼目睹我的妻子被殺害。
那個東西笑著肢解她的身體,
她一邊尖叫一邊感受著痛苦,直到死去,
然後,牠站起來並走了過來
「換你了,爸爸。」
牠用冰冷的刀戳進我柔軟的軀體,剖開我的胸膛。
我沒辦法反擊,甚至不能逃跑,我唯一能做的,就是哭的更大聲。
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-12-13 01:07:00
皮行者嗎?
作者: ispy03532003 (臭酸肥它)   2017-12-13 01:10:00
嬰靈戰車開出來(誤
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2017-12-13 01:16:00
感覺故事要呈現的是標題跟內文的反差不然這內文其實 嗯 滿平淡無奇的
作者: mrad (mrad)   2017-12-13 01:24:00
如果能重來 我想生出來
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2017-12-13 01:25:00
還是推個翻譯 謝謝原PO > <
作者: Srwx (Srwx)   2017-12-13 01:41:00
這種類型的故事都想吐槽"那是誰記錄下這個故事的呢?"
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-12-13 01:50:00
爸爸身體裡的是兒子?爸爸一開始就生了個惡魔嗎XD
作者: nana1129 (花花)   2017-12-13 02:18:00
推翻譯
作者: midorin (音速小魚)   2017-12-13 03:38:00
爸爸的話應該不是「生」了一個孩子?
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2017-12-13 04:40:00
矮噁
作者: tryit015124 (tryit015124)   2017-12-13 04:44:00
哇塞==
作者: inSec (Lee Sin)   2017-12-13 08:18:00
好像看過類似的
作者: SweetLolita (Mila)   2017-12-13 08:20:00
謝謝翻譯
作者: sinomin (邗安)   2017-12-13 09:19:00
攤大的嬰兒陰謀……是有人寫成英文放去reddit嗎
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-12-13 09:32:00
對欸難怪覺得好熟悉原來是攤大
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2017-12-13 10:07:00
樓上兩位,根本不一樣好嗎?嬰兒陰謀是洗腦媽媽殺死爸爸,完全沒有奪舍這一段。
作者: w26236196 (啊不然咧)   2017-12-13 10:11:00
完全跟攤大的不一樣好嗎= =
作者: kevininla ((kevin)   2017-12-13 12:49:00
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-12-13 13:43:00
好啊好啊只是讓人聯想到嘛感謝釐清哦(・∀・)
作者: sinomin (邗安)   2017-12-13 13:50:00
就是架構背景很像唉~尤其結局的部分
作者: mesoshuaila (兮兮)   2017-12-13 13:56:00
不像吧
作者: freakyvan922 (SeaTurtle975)   2017-12-13 15:07:00
作者: Veronica0802 (波波妞)   2017-12-13 19:49:00
又是一隻恐怖的因而
作者: w854105 (水瓶男)   2017-12-13 22:00:00
不是已經進到嬰兒體內了 怎麼還有爸爸
作者: no1smkimo (小新)   2017-12-13 23:49:00
靈魂互換
作者: Angel851014 (Hsin)   2017-12-14 01:35:00
作者: cicq (cicq)   2017-12-14 07:34:00
作者: paulpiere19 (瑞比一起走過去和A、H會A)   2017-12-14 08:17:00
跟攤的根本不一樣= =
作者: just1216 (韓國人)   2017-12-14 17:26:00
最恐怖的是最後發現自己全身血手上拿著刀
作者: pigeons217 (pigeons)   2017-12-16 20:18:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com