[翻譯] Reddit極短篇 Re:

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2018-01-03 02:16:34
大家新年快樂!
因為原文的標題我很喜歡,目前尚沒有想到更好的替代,就直接沿用了。
希望大家2018開工順利:)
==================================
來源:https://redd.it/7mvgcq
我是全世界最幸運的男人!
不,我沒有娶到最棒的女人,也沒有贏得樂透頭彩。
我有更好的東西。
我找到一盞神燈。
精靈的長相跟一般人想像得不太一樣:他們不是衣不蔽體的美麗女子,也不是陽光快樂的藍色靈魂。他們有粉粉的、接近紅色的肌膚,駝背且皺巴巴的身上滿是紋身。他們暗黃色的眼睛就像要直接把旁人吸乾一樣。
最糟糕的是,他們不會給你三個願望,而是邊發出嘶嘶聲邊口齒不清地吐出一些字句,告知只能許一個願望。
是的,我試過所有聰明的文字遊戲好讓自己可以拿到更多願望,結果只得到那東西扭著鼻子、露出森森獠牙對我怒吼。
我馬上就閉嘴了。
然後轉攻第二令人開心的事:超能力!
這邊的超能力指的不是飛行、隱形或其他太惹人注目的那種。我可不希望自己落得被某個根本不存在的政府組織綁在地下室、看著人形實驗室穿着大衣在我身上戳來戳去的下場。
我連平常去做身體檢查都有障礙了。
不,我選擇了可以存檔跟載入人生的能力——就像電玩一樣!
精靈把一根長長的指甲戳進我的胸膛、就像全息攝影般一路直通我肉體,並在消失前抓了我的肋骨一下。我的手在胸前揮了揮,然後發現神燈也不見了。
我做的第一件事就是存檔。
我非常努力地用意志把記憶鎖住,但其實根本不曉得這樣有沒有用。我看看手錶想測試一下,在等了一會兒後,我開始思考載入這件事。
手錶沒有任何動靜:它暫停了。在我的感官被向後抽離出身體時,我的視線也逐漸模糊。
我看到自己被定格在時間內,周邊灰噗噗的。我的身體上頭有幾個盒子,除了最左邊的那個外其他都是空白的。盒子裡有張手錶的照片——從我的視角拍的,上面的時間日期跟我用意念所儲存的時間點一模一樣。
我飄到前方然後像觸控螢幕那樣按了下盒子,一瞬間靈魂就回到了身體內。
手錶顯示著過去的時間,成功了!
我一直都相當謹慎,只在確定自己安全的時候存檔——我聽過太多濫用能力、以至於存檔在被車撞之前的故事了。好消息是我有十個「檔案」可以用,就算不小心搞砸了也可以載入其他時刻,然後覆蓋掉存錯的時間點。
見鬼了,我還真的死過幾次呢!
不過最近這次感覺有點奇怪。
我漂浮在自己扭曲的屍體上方,耳邊傳來詭異的嘶笑聲緩緩靠近。
每一次我嘗試要按下盒子,就聽到「檔案損毀」的聲音。
作者: jeansr (星稀)   2018-01-03 02:30:00
悲劇了
作者: snorlaxlin (雷恩師傅)   2018-01-03 02:41:00
幫QQ
作者: Lang90 (六條御息所)   2018-01-03 02:51:00
神燈精靈們也進化了。
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-03 05:02:00
保固期限過了
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2018-01-03 06:13:00
精靈有跟你說最多只能存十個檔案嗎
作者: aprilweather (我是笨蛋 =.=)   2018-01-03 06:19:00
機器老舊無法讀檔,該換新遊戲玩了(誤
作者: chi12345678 (to Terabithia)   2018-01-03 07:11:00
(′.ω.‵)b 換固態精靈吧
作者: HungPika (水工水工)   2018-01-03 07:39:00
不知為何想到undertale XD
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-01-03 10:06:00
幫QQ
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2018-01-03 10:14:00
\jumanji/
作者: kevininla ((kevin)   2018-01-03 10:18:00
靠背了
作者: revolute ( somewhere )   2018-01-03 10:35:00
固態精靈XDDDDDDDDD
作者: CrazyLord (Lucian)   2018-01-03 10:47:00
固態精靈XDDDD
作者: coaxa (cocacolaaa)   2018-01-03 10:50:00
拔起來吹一吹看看
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2018-01-03 11:02:00
固態精靈XDDDDDDD
作者: energyy1104 (Bill Wang)   2018-01-03 11:04:00
笑死 固態精靈
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-01-03 11:28:00
檔案不備份硬碟壞軌了QQ
作者: bugbook (光與闇的消逝之所)   2018-01-03 11:49:00
「精靈大人,這難道沒雲端備份嗎?」「那不在保固範圍」
作者: frice (Frice)   2018-01-03 12:36:00
upgrade to Premium
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-01-03 13:18:00
有趣。
作者: shu111 (大樹)   2018-01-03 13:26:00
404-找不到內容
作者: freakyvan922 (SeaTurtle975)   2018-01-03 13:28:00
我更喜歡m.2固態精靈
作者: cosrabbit (Putz)   2018-01-03 13:29:00
固態精靈XDDD
作者: AmyLord (愛米羅)   2018-01-03 13:34:00
推 m.2 精靈還可雙插唷
作者: breeze1128 (微微)   2018-01-03 15:16:00
所以說,雲端備份很重要啊
作者: rabbychen76 (瑞比)   2018-01-03 15:21:00
XDD 但存檔概念想到禁日最近一篇116!
作者: buccini (逗比)   2018-01-03 16:38:00
作者: sunrisewing (羽曦)   2018-01-03 17:47:00
一開始還以為主角直接變神燈了
作者: rs813011 (阿叡)   2018-01-03 18:46:00
其實我看不懂,後面有什麼弦外之音?
作者: pttptt5566 (太魯蛇)   2018-01-03 20:27:00
固態精靈XDDD
作者: eric1esc (山羌)   2018-01-03 20:28:00
固態精靈好好笑XDDDDDD
作者: tsloveph (小船)   2018-01-03 23:04:00
Flowery???
作者: surrender (投降了)   2018-01-03 23:16:00
固態精靈XD 笑死我了XD
作者: meowmeow1240 (貓咪最高)   2018-01-04 04:10:00
just monika
作者: AmyLord (愛米羅)   2018-01-04 11:55:00
我以為精靈大人會說全球保固要加購
作者: Segal (Dino)   2018-01-04 13:56:00
精靈是死雞出產的齁,就說珍惜資料遠離死雞了
作者: sandy0601 (夜)   2018-01-04 16:06:00
檔案毀損QQ
作者: chikasa (結束就是一個開始)   2018-01-04 17:23:00
固態XDDDD
作者: xALCHEMISTx (奧凱米斯特直接忽視掉囉1)   2018-01-04 18:51:00
???不能覆蓋嗎?
作者: les150 (單單)   2018-01-04 20:38:00
好好笑哦-.-
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2018-01-04 21:00:00
固態精靈 XDDDDDD
作者: a58524andy (a58524andy)   2018-01-04 23:02:00
固態不能放比較久啊…要放久改用磁帶精靈之類的吧
作者: ltyintw (菈米雅嘶嘶)   2018-01-05 00:00:00
固態精靈救了這篇
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-01-05 00:06:00
XDDDD
作者: purpoe (Elaine)   2018-01-05 12:45:00
歪腰
作者: Halogens (魯肅)   2018-01-06 20:05:00
固態精靈我大笑XDDDDDD
作者: pigeons217 (pigeons)   2018-01-06 21:18:00
“偽”神燈XD
作者: OAOandOuO (我是OAO)   2018-01-06 22:06:00
同R大,看到存檔想到禁日那篇!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com